Day ‘n’ Nite/Kid Cudi 歌詞和訳と意味

[Intro]
Uh, uh
うん、うん
Uh, uh
うん、うん
Uh, uh
うん、うん

[Verse 1]
Day and night
昼も夜も
I toss and turn, I keep stress in my mind, mind
悩み苦しんで、ストレスを抱えてるんだ
I look for peace, but see, I don’t attain
心穏やかになりたいけど、実現できないんだ
What I need for keeps, this silly game we play, play
永遠に必要なものを探してるけど、馬鹿げた遊びにしか見えないんだ
Now look at this
見てくれよ
Madness, the magnet keeps attracting me, me
狂気が僕を引き寄せ続けているんだ
I try to run, but see, I’m not that fast
走ろうとするけど、速くないんだ
I think I’m first but surely finish last, last
1位だと思っても、最後には確実に最後尾になるんだ

[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると頭を空っぽにしてるんだ
He’s all alone through the day and night
昼も夜も、一人で過ごしてる
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
孤独な一匹狼は夜になると頭を空っぽにしてるんだ
Day and night
昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると頭を空っぽにしてるんだ
He’s all alone, some things will never change
一人でいるけど、何も変わらないんだ
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
孤独な一匹狼は夜になると頭を空っぽにしてるんだ

[Verse 2]
Hold the phone
待っててよ
The lonely stoner, Mr. Solo Dolo
孤独なストーナー、Mr. Solo Dolo
He’s on the move, can’t seem to shake the shade
影を振り払うことができなくて、移動してるんだ
Within his dreams he sees the life he made, made
夢の中で、自分が築いた人生を見てるんだ
The pain is deep
痛みは深くて
A silent sleeper, you won’t hear a peep, peep
静かに眠る、微かな音も聞こえない
The girl he wants don’t seem to want him too
彼が欲しい女の子も、彼を欲しがってないみたいだ
It seems the feelings that she had are through, through
彼女が抱いてた気持ちも終わりになったみたいだ

[Chorus]
‘Cause day and night
だって昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると頭を空っぽにしてるんだ
He’s all alone through the day and night
昼も夜も、一人で過ごしてる
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
孤独な一匹狼は夜になると頭を空っぽにしてるんだ
Day and night
昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
孤独なストーナーは夜になると頭を空っぽにしてるんだ
He’s all alone, some things will never change (Yeah)
一人でいるけど、何も変わらないんだ
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
孤独な一匹狼は夜になると頭を空っぽにしてるんだ
(Yeah, yeah)
ええ、ええ

[Verse 3]
Slow mo’
スローモーション
When the tempo slows up and creates that new, new
テンポが落ちて、新しい感覚を生み出すとき
He seems alive though he is feeling blue
彼は憂鬱から解放されたようだ
The sun is shining, man, he’s super cool, cool
太陽は輝いている、彼はとてもクールだ
The lonely nights
寂しい夜
They fade away, he slips into his white Nikes
それらは消え去り、彼は白いナイキに足を滑り込ませる
He smokes a clip and then he’s on the way
彼は一服吸い、そして旅立つ
To free his mind in search of, to free his mind in search of
自分の心を解放するために、自分の心を解放するために
To free his mind in search of
自分の心を解放するために

[Chorus]
Day and night
昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
寂しいストーナーは夜に自分の心を解放するようだ
He’s all alone through the day and night
昼も夜も彼はひとりぼっち
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
寂しい一匹狼は夜に自分の心を解放するようだ、夜に
Day and night
昼も夜も
The lonely stoner seems to free his mind at night
寂しいストーナーは夜に自分の心を解放するようだ
He’s all alone, some things will never change
彼はひとりぼっち、何も変わらないものもある
The lonely loner seems to free his mind at night, at, at, at night
寂しい一匹狼は夜に自分の心を解放するようだ、夜に

[Outro]
At, at, at night, night
夜に、夜に
Na-na-na-na-na-na, Kid Cudi
ナ・ナ・ナ・ナ・ナ、キッド・カディ
Cleveland status, grind all day
クリーブランドのステータス、一日中精力的に働く
Cleveland status, grind all night
クリーブランドのステータス、夜も精力的に働く
Cleveland status, grind all day
クリーブランドのステータス、一日中精力的に働く
Cleveland status, grind all night
クリーブランドのステータス、夜も精力的に働く