Blank Space/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

「Blank Space」はアメリカのシンガーソングライター、テイラー・スウィフトが2014年にリリースした楽曲です。アルバム『1989』からの2枚目のシングルで、Billboard Hot 100では7週連続1位を獲得する大ヒットとなりました。

サビのフレーズは、一度聴いたらなかなか頭から離れません。ポップでキャッチーなのに、どこか皮肉っぽさもあって何度も聴きたくなります。さすがテイラーですね。

一見すると恋愛ソングですが、実は当時のテイラー・スウィフトに向けられていた世間のイメージを逆手に取った楽曲です。それでは和訳を見ていきましょう！

Blank Space/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Nice to meet you, where you been?
はじめまして、今までどこにいたの
I could show you incredible things
信じられないものを見せてあげる
Magic, madness, heaven, sin
魔法、狂気、天国、罪
Saw you there, and I thought
あなたを見て、思ったの

“Oh my God, look at that face
どうしよう、あの顔を見て
You look like my next mistake
次の過ちはあなたみたい
Love’s a game, wanna play?”
愛はお遊びよ、遊びたい？
Ayy

[Verse 2]
New money, suit and tie
お金持ち、スーツにネクタイ
I can read you like a magazine
雑誌みたいに読めるわ
Ain’t it funny? Rumors fly
面白くない？噂が飛び交って
And I know you heard about me
私のこと聞いたと思うけど

So hey, let’s be friends
だからねぇ、友達になりましょう
I’m dyin’ to see how this one ends
この結末を見たくて仕方ないの
Grab your passport and my hand
パスポートと私の手をつかんで
I can make the bad guys good for a weekend
週末は素敵な人達と過ごすの

[Chorus]
So it’s gonna be forever
だからいつまでも続くわ
Or it’s gonna go down in flames
それか燃え尽きるの
You can tell me when it’s over, mm
すべて終わったら教えてね
If the high was worth the pain
その最高な気持ちには苦痛を伴う価値があるのか

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
‘Cause you know I love the players
私は遊び人が好きで
And you love the game
あなたは遊ぶのが好きだから

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて無謀だから
We’ll take this way too far
この道を行くのよ、どこまでも
It’ll leave you breathless, hmm
息もできなくなって
Or with a nasty scar
ひどい傷跡が残るかもね

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
でも空白があるの、ベイビー
And I’ll write your name
あなたの名前を書くわ

[Verse 3]
Cherry lips, crystal skies
赤い唇、澄んだ空
I could show you incredible things
信じられないものを見せてあげる
Stolen kisses, pretty lies
奪われたキス、かわいい嘘
You’re the King, baby, I’m your Queen
あなたは王様で、ベイビー、私は王妃

Find out what you want
あなたが欲しいものを見つけ出す
Be that girl for a month
一か月はそんな女の子でいるわ
Wait, the worst is yet to come
待って、最悪なことはこれから起こる
Oh, no

[Verse 4]
Screaming, crying, perfect storms
叫んで、泣いて、最悪な状況
I can make all the tables turn
テーブルを全部ひっくり返しちゃう
Rose garden filled with thorns
いばらだらけのバラの庭園
Keep you second guessin’ like
あれこれ言ってやるわ

“Oh my God, who is she?”
「うわぁ、あの娘はだれ？」って
I get drunk on jealousy
嫉妬で狂いそう
But you’ll come back each time you leave
でもあなたは離れるたび戻ってくるの
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream
だって、ダーリン、私は白昼夢みたいな悪夢だから

[Chorus]
So it’s gonna be forever
だからいつまでも続くわ
Or it’s gonna go down in flames
それか燃え尽きるの
You can tell me when it’s over, mm
すべて終わったら教えてね
If the high was worth the pain
その最高な気持ちには苦痛を伴う価値があるのか

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
‘Cause you know I love the players
私は遊び人が好きで
And you love the game
あなたは遊ぶのが好きだから

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて無謀だから
We’ll take this way too far
この道を行くのよ、どこまでも
It’ll leave you breathless, hmm
息もできなくなって
Or with a nasty scar
ひどい傷跡が残るかもね

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
でも空白があるの、ベイビー
And I’ll write your name
あなたの名前を書くわ

[Bridge]
Boys only want love if it’s torture
男の子は苦痛を伴う恋愛をしたがるの
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
私が警告しなかったなんて言わないで
Boys only want love if it’s torture
男の子は苦痛を伴う恋愛をしたがるの
Don’t say I didn’t, say I didn’t warn ya
私が警告しなかったなんて言わないで

[Chorus]
So it’s gonna be forever
だからいつまでも続くわ
Or it’s gonna go down in flames
それか燃え尽きるの
You can tell me when it’s over, mm
すべて終わったら教えてね
If the high was worth the pain
その最高な気持ちには苦痛を伴う価値があるのか

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
‘Cause you know I love the players
私は遊び人が好きで
And you love the game
あなたは遊ぶのが好きだから

‘Cause we’re young and we’re reckless
私たちは若くて無謀だから
We’ll take this way too far
この道を行くのよ、どこまでも
It’ll leave you breathless, hmm
息もできなくなって
Or with a nasty scar
ひどい傷跡が残るかもね

Got a long list of ex-lovers
元彼が載った長いリスト
They’ll tell you I’m insane
みんな私が狂ってるって言うでしょうね
But I’ve got a blank space, baby
でも空白があるの、ベイビー
And I’ll write your name
あなたの名前を書くわ

Blank Space/Taylor Swift 解説

「Blank Space」は、当時テイラー・スウィフトがメディアから「恋愛を繰り返しては元恋人を歌にする女性」と報じられていたことを逆手に取って作られた楽曲です。本人も「最初は傷ついていたけど、途中から面白く思えるようになった」と語っていて、その開き直りがこの曲につながったそうです。

ちなみに「Got a long list of ex-lovers」という歌詞が「Starbucks lovers」に聞こえる空耳は、リリース当時かなり話題になりました。スターバックス公式まで反応するほどの盛り上がりで、今でも『Blank Space』を代表するエピソードの一つになっています。また、「And I’ll write your name」の直前に入るペンのクリック音も、”元恋人を歌詞に書く”というジョークを表現した演出です。

MVでは、テイラー自身が嫉妬深く狂気的な恋人を演じています。豪華な屋敷を舞台に恋人の車を壊したり肖像画を切り裂いたりとかなりインパクトのある内容ですが、これも世間が作り上げた”テイラー像”をあえて演じ切った作品。歌詞の意味を知ってから見ると、また違った面白さがあります。