Dig/Mudvayne 歌詞和訳と意味

曲名	Dig (ディグ)
アーティスト名	Mudvayne (マッドヴェイン)
収録アルバム	L.D. 50
リリース日	2000年 (シングル) 2000年 8月22日(アルバム)

Dig/Mudvayne 歌詞和訳と意味

[Intro]
(No!)

[Chorus]
Dig, bury me underneath
俺を埋めてくれ
Everything that I am rearranging
俺が作り替えていく全てのもとに
Dig, bury me underneath
俺を埋めてくれ
Everything that I was slowly changing
俺がゆっくりと変えていく全てのもとに

[Verse 1]
I would love to beat the face
顔を殴ってやりたいね
Of any motherfucker that’s thinkin’ they can change me
どんな野郎でも、俺を変えられると思ってるならな
White knuckles grip pushing through for the gold
金のためなら手に汗握ることもやってやる
If you’re wantin’ a piece of me I broke the mother fuckin’ mold
俺の一部でも欲しいなら、手段は選ばねえ

I’m drowning in your wake
どこにでもついていくぜ
Shit rubbed in my face
顔にクソを擦りつけられても
Teething on concrete
コンクリートで歯を削られて
Gums bleeding
歯茎が出血してもな

[Verse 2]
I struggle in violated space
侵略された空間でもがいてる
Sell out motherfuckers in the biz that try to fuck me
俺を陥れようとする業界の売国奴共
Hang from their T’s rated P.G. insight
奴らのTシャツからぶら下がる、一般向けの洞察
I ain’t sellin’ my soul when there’s nothing to buy
買うものがないなら、俺の魂を売るもんか

I’m livid in my space
ここは俺の場所だぞ
Pissing in my face
俺の顔にひっかけてみろ
Fuck you while you try
やってやるよ
To fuck me
俺をやるってんなら

[Chorus]
Dig, bury me underneath
俺を埋めてくれ
Everything that I am rearranging
俺が作り替えていく全てのもとに
Dig, bury me underneath
俺を埋めてくれ
Everything that I was
全ての…

[Bridge]
You ain’t fuckin’ changing me
お前は俺を絶対に変えられやしないぞ
Dig, dig, dig, dig
掘れ、掘れ
C’mon, motherfucker, dig
さあ、掘ってみやがれ
C’mon, motherfucker, dig
さあ、掘ってみやがれ
C’mon, motherfucker, dig
さあ、掘ってみやがれ

Let me help you tie the rope around your neck
お前の首に縄を結ぶのを手伝ってやる
Let me help to talk you the wrong way off the ledge
お前が崖から落ちるのを手伝ってやる
Let me help you hold the Glock against your head
頭にグロックを押し付けるのを手伝ってやる

Let me help to chain the weights onto your legs
お前の足に鉄球を繋ぐのを手伝ってやる
Get on the plank, fuck
板の上に上がれよ、くそったれ

[Outro]
Wish you were committing suicide
お前が自殺してくれりゃいいのに
Suckin’ on a motherfuckin’ tailpipe
この野郎、排気管を吸ってろ
Dead man walking on a tight rope
綱渡りをする死者
Limbless in the middle of a channel
運河の真ん中で手足無しの状態にして
Bomb’s away
爆弾投下だ