Does Your Mother Know/ABBA 歌詞和訳と意味

Does Your Mother Know/ABBA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re so hot, teasing me
あなたはとても魅力的で、私をからかっている
So you’re blue, but I can’t take a chance on a chick like you
だからあなたは落ち込んでいる、でも私はあなたのような子にチャンスを与えることはできない
That’s something I couldn’t do
それは私にはできないこと
There’s that look in your eyes
あなたの目にはその表情がある
I can read in your face that your feelings are driving you wild
あなたの顔からあなたの感情があなたを野生化させていることが読み取れる
Ah, but girl, you’re only a child
ああ、でもあなたはまだ子供だ

[Post-Chorus]
Take it easy, take it easy
落ち着いて、落ち着いて
Better slow down, girl
ゆっくりと行く方がいい、ガール
That’s no way to go
それは行き方じゃない
Does your mother know?
あなたの母は知ってる？
Take it easy, take it easy
落ち着いて、落ち着いて
Try to cool it, girl
冷静になろう、ガール
Take it nice and slow
ゆっくりと行くこと
Does your mother know?
あなたの母は知ってる？

[Verse 2]
I can see what you want
私はあなたが何を望んでいるか見ることができる
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
でもあなたはその種の楽しみを探しているには若すぎるように見える
So maybe I’m not the one
だから多分私はその人ではない
Now you’re so cute, I like your style
今、あなたはとてもかわいくて、あなたのスタイルが好き
And I know what you mean when you give me a flash of that smile
そして私はあなたがその微笑みを見せたときに何を意味するのか知ってる
Smile, but girl, you’re only a child
笑って、でもあなたはまだ子供だ

[Chorus]
Well I can dance with you, honey
それなら私はあなたと踊ることができる、ハニー
If you think it’s funny
それが面白いと思うなら
Does your mother know that you’re out?
あなたの母はあなたが出かけていることを知ってる？
And I can chat with you, baby
そして私はあなたとおしゃべりができる、ベイビー
Flirt a little, maybe
少しいちゃつくかもしれない
Does your mother know that you’re out?
あなたの母はあなたが出かけていることを知ってる？
Well I can dance with you, honey
それなら私はあなたと踊ることができる、ハニー
If you think it’s funny
それが面白いと思うなら
Does your mother know that you’re out?
あなたの母はあなたが出かけていることを知ってる？
And I can chat with you, baby
そして私はあなたとおしゃべりができる、ベイビー
Flirt a little, maybe…
少しいちゃつくかもしれない…

曲名	Does Your Mother Know (ダズ・ユア・マザー・ノウ)
アーティスト名	ABBA (アバ)
収録アルバム	Voulez-Vous
リリース日	1979年 4月27日(シングル) 1979年 4月23日(アルバム)

Does Your Mother Know/ABBA 歌詞和訳と意味

関連記事