Don't Cry/GUNS N' ROSES 歌詞和訳と意味

Don’t Cry/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Talk to me softly, there’s something in your eyes
優しく話しかけてよ、君の瞳に何かが映ってる
Don’t hang your head in sorrow and please don’t cry
悲しみにうつむかないで、泣かないで
I know how you feel inside, I’ve, I’ve been there before
君の心の中が分かるよ、俺も同じ経験をしたからね
Something is changing inside you
君の中で何かが変わってるのに
And don’t you know?
気づいてないかい？

[Chorus]
Don’t you cry tonight, I still love you, baby
今夜は泣かないで、俺はまだ君を愛してる
And don’t you cry tonight
今夜は泣かないで
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
今夜は泣かないで、君には希望があるんだ
And don’t you cry tonight
今夜は泣かないで

[Verse 2]
Give me a whisper and give me a sigh
囁いてくれ、吐息を聞かせてくれ
Give me a kiss before you tell me goodbye
さよならの前にキスをして
Don’t you take it so hard now and please don’t take it so bad
苦しまないで、悪く考えないで
I’ll still be thinking of you and the times we had, baby
俺はまだ君のことを、君と過ごした日々を思い出すよ

[Verse 3]
And please remember that I never lied
忘れないで欲しい、俺は決して嘘はつかなかった
And please remember how I felt inside now, honey
忘れないで欲しい、俺が心の中でどう感じていたかを
You gotta make it your own way but you’ll be alright now, sugar
君は君の道を進まなきゃならない、でもきっと大丈夫さ
You’ll feel better tomorrow, come the morning light now, baby
明日になって朝の光が差せば、少しは気持ちが軽くなるよ

[Chorus]
And don’t you cry tonight
今夜は泣かないで
Don’t you cry tonight
今夜は泣かないで
Don’t you cry tonight, there’s a heaven above you, baby
今夜は泣かないで、君には希望があるんだ
And don’t you cry
泣かないで
Don’t you ever cry
絶対に泣かないで
Don’t you cry tonight, baby, maybe someday
今夜は泣かないで、またいつか、きっと
Don’t you cry, don’t you ever cry
泣かないで、絶対に泣かないで
Don’t you cry tonight
今夜は泣かないで

曲名	Don’t Cry (ドント・クライ)
アーティスト名	GUNS N’ ROSES (ガンズ・アンド・ローゼズ)
収録アルバム	Use Your Illusion I
リリース日	1991年 9月(シングル) 1991年 9月17日(アルバム)