Don’t Let Me Down/The Chainsmokers ft. Daya 歌詞和訳と意味

The Chainsmokersの“Don’t Let Me Down”は、2016年にリリースされたシングルで、ボーカルを務めるのはアメリカ出身のシンガー Dayaです。エレクトロとポップのちょうど中間に立つようなサウンドで、当時のEDMシーンの勢いをそのまま閉じ込めたような仕上がりになっています。力強いギターのリフが印象的で、The Chainsmokersがポップフィールドへ踏み出していく重要な一曲としても知られています。

歌詞では、心が追いつかないほど状況が揺れ動く中で「今だけはそばにいてほしい」と必死にしがみつく気持ちが描かれます。願いというより叫びに近い“Don’t let me down”というフレーズは、相手が支えであり続けてくれることを切実に求める瞬間そのもの。強く聴こえるDayaの声にも、実は震えるような不安が滲んでいて、そのギャップが曲全体の緊張感を高めています。

サウンドは勢いがあるのに、感情はむしろ追い詰められていくような切なさを抱えていて、その対比がクセになります。ビルドアップからドロップにかけての展開は、感情が弾け飛ぶような衝撃があり、初めて聴いた瞬間のインパクトが長く記憶に残るはずです。ライブでも特に盛り上がるパートで、観客の声が重なると“頼らずにはいられない気持ち”が一気に共有されるような空気が生まれます。

“Don’t Let Me Down”は、強くあろうとしてもどうしても弱さが出てしまう、人間らしい瞬間を正面から捉えた曲です。その弱さを責めるのではなく、音の力で支えてくれるようなところが魅力で、困った時につい聴きたくなる理由もそこにあると思います。軽快なEDMの枠に収まりきらない、心の奥を素直に揺らす一曲です。

Don’t Let Me Down/The Chainsmokers ft. Daya 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Crashin’, hit a wall
ぶつかって 行き止まりに感じてる
Right now, I need a miracle
今は奇跡がほしいの
Hurry up now, I need a miracle
急いで 奇跡が必要なの
Stranded, reachin’ out
取り残されて 手を伸ばしてる
I call your name, but you’re not around
あなたの名前を呼ぶのに そばにいない
I say your name, but you’re not around
呼んでも返ってこないの

[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
今すぐあなたが必要なの
Yeah, I need you right now
ほんとに今すぐ来てほしい
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だから私を失望させないで
I think I’m losin’ my mind now
もう気がおかしくなりそう
It’s in my head, darlin’, I hope
頭の中ではね 願ってるの
That you’ll be here when I need you the most
一番助けてほしい時に あなたがいてくれるって
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だからどうか 見捨てないで
D-Don’t let me down
どうか裏切らないで

[Drop]
Don’t let me down
見捨てないで
Don’t let me down, down, down
どうか裏切らないで
Don’t let me down
見捨てないで
Don’t let me down, down, down
どうか裏切らないで

[Verse 2]
R-R-Runnin’ out of time
時間がどんどんなくなっていく
I really thought you were on my side
あなたは味方だと思ってたのに
But now there’s nobody by my side
今は誰もそばにいない

[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
今すぐあなたが必要なの
Yeah, I need you right now
ほんとに今すぐ来てほしい
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だからどうか私を落ち込ませないで
I think I’m losin’ my mind now
もう気が狂いそうなの
It’s in my head, darlin’, I hope
心の中では願ってるの
That you’ll be here when I need you the most
一番助けてほしい時に そばにいてくれるって
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だからどうか 見放さないで
D-Don’t let me down
お願い 裏切らないで

[Drop]
Don’t let me down
見捨てないで
Don’t let me down, down, down
見放さないで
Don’t let me down, down, down
どうか裏切らないで
Don’t let me down, down, down
見捨てないで
Don’t let me down
見放さないで
Don’t let me down, down, down
どうか裏切らないで

[Bridge]
Ooh, I think I’m losin’ my mind now, yeah
気が狂いそう
Ooh, I think I’m losin’ my mind now, yeah
気が狂いそうなの

[Chorus]
I need ya, I need ya, I need you right now
今あなたが必要なの
Yeah, I need you right now
ほんとに今すぐ
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だから私を落ち込ませないで
I think I’m losin’ my mind now
心が壊れそうなの
It’s in my head, darlin’, I hope
心の中で願ってる
That you’ll be here when I need you the most
一番支えてほしい時に あなたが来てくれるって
So don’t let me, don’t let me, don’t let me down
だからお願い 見捨てないで
Don’t let me down
どうか裏切らないで

[Drop]
Yeah, don’t let me down
見捨てないで
Yeah, don’t let me down
見放さないで
Don’t let me down, oh, no
どうか裏切らないで
Said don’t let me down
見捨てないで
Don’t let me down, no, oh
見放さないで

[Outro]
Don’t let me down
見放さないで
Don’t let me down, down, down
どうか裏切らないで