Don’t Stop the Party/Pitbull 歌詞和訳と意味

Don’t Stop the Party/Pitbull 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
You don’t get them girls loose, loose (TJR!)
女たちを解放しない、解放しない (TJR!)
You don’t get the world loose, loose
世界を解放しない、解放しない
You don’t get money, move, move (Mr. Worldwide)
お金を稼がず、動かない、動かない (Mr. Worldwide)
But I do (I do)
でも俺はそうする (そうする)
You don’t get them girls loose, loose
女たちを解放しない、解放しない
You don’t get the world loose, loose
世界を解放しない、解放しない
You don’t get money, move, move
お金を稼がず、動かない、動かない
But I do (I do)
でも俺はそうする (そうする)

[Chorus: Pitbull & TJR]
I said, y’all having a good time out there?
俺は言った、「皆、楽しんでるか？」
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
うん、うん、うん、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティーを止めないで
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
うん、うん、うん、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティーを止めないで

[Verse 1: Pitbull]
I’m running through the world like a running back
ランニングバックのように世界を駆け抜ける
Scarface, world’s mine, running back
スカーフェイス、世界は俺のもの、ランニングバック
30,000 people in Hanover to see me
ハノーファーには3万人が俺を見に来る
80,000 in London, Wembley
ロンドンのウェンブリーには8万人
90,000 Morocco, and I’m just getting warmed up, papo (Haha)
モロッコには9万人、まだウォーミングアップだ、パポ (ハハ)
Catch me with RedOne in Stockholm
ストックホルムでレッドワンと一緒につかまえてみろ
Beirut, cafe getting my drink on (Voli)
ベイルートのカフェで飲み物を楽しんでる (ヴォリ)
While all the pretty women hit the Hookah
美しい女性たちがフーカを吸いながら
All of them sweet, azucar, azucar
彼女たちは皆、甘い、アズカール、アズカール
Dale disfruta

[Bridge 1: Pitbull]
They can’t, they won’t, they never will
彼らはできない、しない、決してやれない
Stop the party
パーティーを止めることは
They can’t, they won’t, they never will
彼らはできない、しない、決してやれない
Stop the party
パーティーを止めることは

[Chorus: Pitbull & TJR]
I said, y’all having a good time out there?
俺は言った、「皆、楽しんでるか？」
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
うん、うん、うん、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティーを止めないで
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
うん、うん、うん、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティーを止めないで

[Verse 2: Pitbull]
I’m from the city, where they stretch ya like slinkys (305)
俺はシンキーみたいに伸ばされる街から来たんだ (305)
And now I’m doing shows in Helsinki (Finland)
そして今はヘルシンキでショーをやってる (フィンランド)
I know what ya’ll thinking, you’re thinking
皆が何を考えてるか知ってる、思ってるんだ
That you can outthink me, but you can’t frankly
俺の考えを超えられると、でも正直無理だ
I’m out for the Benjies, Frankies (C-notes)
俺はベンジャミン紙幣を狙ってる、フランキー (Cノート)
Just ‘cause you ain’t me, don’t hate me
俺じゃないだけで、俺を憎まないで
As a matter fact, you should thank me
実際、感謝すべきだよ
Even if you don’t, you’re welcome Yankees
たとえそうしなくても、どういたしましてヤンキース
Zig-a, zig-a, zig-a, zig-a, zow
ジグ・ア、ジグ・ア、ジグ・ア、ジグ・ア、ゾウ
Who got the keys of the world, now?
誰が今世界の鍵を持ってる？
Yours truly (Blaow)
本当に君のもの (ブラウ)

[Bridge 1: Pitbull]
They can’t, they won’t, they never will
彼らはできない、彼らはやらない、彼らは決してしない
Stop the party
パーティを止める
They can’t, they won’t, they never will
彼らはできない、彼らはやらない、彼らは決してしない
Stop the party
パーティを止める

[Bridge 1: Pitbull]
I said, y’all having a good time out there?
私は言った、皆さん楽しんでいますか？
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
はい、はい、はい、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
はい、はい、はい、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで

[Bridge 2: Pitbull]
I’ma give it to ya, ahah
君にあげるよ、あは
Now give it to me, ah ah
今私にあげて、ああ
I’ma give it to ya, ah ah
君にあげるよ、ああ
Now give it to me, ah ah
今私にあげて、ああ
I’ma give it to ya, ah ah
君にあげるよ、ああ
Now give it to me, ah ah
今私にあげて、ああ
Get funky, get funky
ファンキーになろう、ファンキーになろう
Now stop
そして止まる

[Chorus: Pitbull & TJR]
I said, y’all having a good time out there?
私は言った、皆さん楽しんでいますか？
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
はい、はい、はい、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah, que no pare la fiesta
はい、はい、はい、パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah (To the money makers, it’s the place to be)
はい、はい、はい（お金を稼ぐ人たちにとって、ここが行くべき場所）
Que no pare la fiesta
パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah (To the sexy people, it’s the place to be)
はい、はい、はい（セクシーな人たちにとって、ここが行くべき場所）
Que no pare la fiesta
パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah (To themoney makers, it’s the place to be)
はい、はい、はい（お金を稼ぐ人たちにとって、ここが行くべき場所）
Que no pare la fiesta
パーティーを止めないで
Don’t stop the party
パーティを止めないで
Yeah, yeah, yeah (To the sexy people, it’s the place to be)
はい、はい、はい（セクシーな人たちにとって、ここが行くべき場所）
Que no pare la fiesta
パーティーを止めないで
Don’t stop the party (Woo!)
パーティを止めないで（ウー！）