Drunk in Love/Beyoncé 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Beyonce]
I’ve been drinkin’, I’ve been drinkin’
私は飲んでいるわ、飲んでいるわ
I get filthy when that liquor get into me
お酒が入るといやらしくなるの
I’ve been thinkin’, I’ve been thinkin’
考えているわ、考えているわ
Why can’t I keep my fingers off it?
なぜ私はあなたに手を出さずにいられないの？
Baby, I want you, now-now
あなたが欲しいわ、今すぐに
Why can’t I keep my fingers off you?
なぜあなたに手を出さずにいられないの？
Baby, I want you, na-na
あなたが欲しいわ、na-na
Cigars on ice, cigars on ice
氷に包まれた葉巻、氷に包まれた葉巻
Feelin’ like an animal with these cameras all in my grill
グリルを狙ってカメラを向けているけだものみたい
Flashin’ lights, flashin’ lights
点滅するライト、点滅するライト
You got me faded, faded, faded
あなたはフェードアウト、フェードアウト、フェードアウト
Baby, I want you, na-na
あなたが欲しいわ、na-na
Can’t keep your eyes off my fatty
私のボディから目を離せないのね
Daddy, I want you, na-na
ダディ、あなたが欲しいわ、na-na
Drunk in love, I want you
酔っ払って愛している、あなたが欲しいわ

[Pre-Chorus: Beyonce]
We woke up in the kitchen sayin’, “How the hell did this shit happen?”
「このことがどうして起こったのかわからないよ」とキッチンで目が覚めた
Oh, baby
ああ、ベイビー
Drunk in love
酔っ払って愛している
We be all night
一晩中、私たちはそばにいるわ
Last thing I remember is our beautiful bodies grindin’ up in that club
最後に覚えていることは、クラブで腰をくねらせながら美しい体を重ね合ったこと
Drunk in love
酔っ払って愛している

[Chorus: Beyonce]
We be all night, love, love
一晩中、愛している、愛している
We be all night, love, love
一晩中、愛している、愛している

[Verse 2: Beyonce]
We be all night
私たちは夜通し過ごして
And everything all right
何もかもが大丈夫
No complaints from my body
体から文句は出ないわ
So fluorescent under these lights
ライトの下では蛍光色よ
Boy, I’m drinkin’, park it in my lot, 7-11
あなた、私は飲んでいるわ、私のロットに駐車して、7-11
I’m rubbin’ on it, rub-rubbin’
それをこすっているわ、こすりこすり
If you scared, call that reverend
怖かったら、牧師でも呼んでね
Boy, I’m drinkin’, get my brain right
あなた、私は飲んで、私の頭を整えているわ
Armand de Brignac, gangster wife
アルマンド・ド・ブリニャックよ、私はギャングの妻
Louis sheets, he sweat it out
ルイ・シーツは彼はの汗でびっしょり
Like washrags, he wet it up
ワッシュラグのように、それを湿らせたわ
Boy, I’m drinkin’, I’m singin’
あなた、私は歌っているわ
On the mic to my boy toys
マイクに向かって、私のおもちゃの男の子たちに
Then I fill the tub up halfway
それから、私は半分浴槽に水を入れるの
Then ride it with my surfboard
そして、私のサーフボードでそれを乗りこなすわ
Surfboard, surfboard
サーフボード、サーフボード
Grainin’ on that wood, grainin’-grainin’ on that wood
あの木の上でこすってるの、こすってるの
I’m swervin’ on that, swervin’-swervin’ on that
それにあたってるわ、あたってるわ
Big body been servin’ all this
大きなボディーはすべてを与えてくれるわ
Swerve, surfin’ all in this good-good (Hahaha)
ああいい、いいっ、てサーフィンしているの（笑）

[Pre-Chorus: Beyonce]
We woke up in the kitchen sayin’, “How the hell did this shit happen?”
私たちはキッチンで目覚めて、「このクソみたいなことがどうして起こったんだろう？」と言っていたわ
Oh, baby
ああ、ベイビー
Drunk in love
酔っ払って恋に落ちて
We be all night
私たちは夜通し過ごしているわ
Last thing I remember is our beautiful bodies grindin’ up in that club
私が覚えている最後のことは、クラブで私たちの美しい身体が擦り合わされているのを感じたことよ
Drunk in love
酔っ払って恋に落ちて

[Chorus: Beyonce & JAY-Z]
We be all night, love, love
私たちは夜通し過ごしているわ、愛してる、愛してる
We be all night, love, love
私たちは夜通し過ごしているわ、愛してる、愛してる
I’m nice right now, hold up
今、私はいい感じよ、そのままでいて

[Verse 3: JAY-Z]
That D’USSE is the shit, if I do say so myself
そのD’USSEは最高だ、と俺自身が言ってもいいだろう
If I do say so myself, if I do say so myself
俺自身が言ってもいい、俺自身が言ってもいい
Hold up, stumble all in the house
ちょっと待って、家中でよろめいて
Time to back up all of that mouth
That you had all in the car
お前が車の中で言っていたことを全部背負わなければならない時間だ
Talkin’ ‘bout you the baddest bitch thus far
お前は今まで最高の女だと言っていた
Talkin’ ‘bout you be reppin’ that Third
お前はThirdを代表していると言っていた
I wanna see all the shit that I heard
俺が聞いたこと全部を見せて欲しいんだ
Know I sling Clint Eastwood
俺はClint Eastwoodを持っている
Hope you can handle this curve, uh
この曲がりくねった道を乗り切れるかな、君？
Foreplay in a foyer, fucked up my Warhol
フォーリーで前戯して、Warholを壊しちまった
Slid the panties right to the side
パンティを横にズラした
Ain’t got the time to take drawers off, on sight
パンツを脱ぐ時間はない、今すぐ始めよう
Catch a charge, I might
罰金を払うことになるかもしれないが、俺は
Beat the box up like Mike in ’97, I bite
1997年のマイク・タイソンのように箱を打ち破る、噛み付く
I’m Ike Turner, turn up, baby, no, I don’t play
俺はアイク・ターナー、興奮しているよ、ベイビー、遊びじゃないんだ
Now eat the cake, Anna Mae
「さあ、ケーキを食べて、アナ・メイ」
Said, “Eat the cake, Anna Mae,” I’m nice
「ケーキを食べて、アナ・メイ」と言われて、俺はいい気分
For y’all to reach these heights
ここまで到達するためには、
You gon’ need G3, 4, 5, 6 flights, sleep tight
君らはG3、4、5、6便を必要とするだろう、よく寝てね
We sex again in the mornin’
朝になって、もう一度セックスしよう
Your breasteses is my breakfast, we goin’ in
お前の胸は俺の朝食、俺たちは盛り上がっている

[Chorus: Beyonce, Beyonce & JAY-Z]
We be all night, love, love
愛しい、愛しい、夜通しでいよう
We be all night, love, love
愛しい、愛しい、夜通しでいよう

[Bridge: Beyonce]
I’m never tired, never tired
私は決して疲れない、決して疲れないの
I been sippin’, that’s the only thing that’s keepin’ me on fire
飲んでいたのは、私を燃え立たせる唯一のもの
We on fire
私たちは燃えているわ
Didn’t mean to spill that liquor all on my attire
服に酒をこぼすつもりじゃなかった
I’ve been drinkin’, watermelon
スイカを飲んでいたのよ
I want your body right here
あなたの体が欲しいの
Daddy, I want you right now
ダディ、今すぐにあなたが欲しい
Can’t keep your eyes off my fatty
私のゴージャスな体から目が離せないでしょ？
Daddy, I want you
ダディ、あなたが欲しい

[Chorus: Beyonce]
We be all night, love, love
愛しい、愛しい、夜通しでいよう
We be all night, love, love
愛しい、愛しい、夜通しでいよう