Earth Song/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

Earth Song/Michael Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What about sunrise?
朝日はどうなるの？
What about rain?
雨は？
What about all the things that you said we were to gain?
僕たちが得られるものは　どうなってしまうの？
What about killing fields?
大地はどうなるの？
Is there a time?
時間はあるのか？
What about all the things that you said was yours and mine?
僕たちが　手に入れていると思っていたものは・・・？

[Pre-Chorus 1]
Did you ever stop to notice
立ち止まり　考えたことはある？
All the blood we’ve shed before?
どれだけの血を流したことか
Did you ever stop to notice
立ち止まり　考えようとしたか？
This crying Earth, these weeping shores?
泣き叫ぶ地球　項垂れる岸辺のことを

[Chorus]
Ah, ooh
Ah, ooh

[Verse 2]
What have we done to the world?
僕らが　この地球にしてしまったことは？
Look what we’ve done
見てよ　自分たちがしてきたことを
What about all the peace that you pledge your only son?
平和はどうなる？息子への誓いは？　
What about flowering fields?
花が咲き乱れる大地は？
Is there a time?
時間はあるのだろうか？
What about all the dreams that you said was yours and mine?
全ての夢はどうなってしまう？手に入れていたと思っていたものは？

[Pre-Chorus 2]
Did you ever stop to notice
立ち止まり　考えようとしたか？
All the children dead from war?
戦争で死んでゆく子供達のことを
Did you ever stop to notice
冷静になって考えたことは？
This crying Earth, these weeping shores?
泣き叫ぶ地球　項垂れる地球のことは？

[Chorus]
Ah, ooh
Ah, ooh

[Bridge]
I used to dream
かつて見た夢
I used to glance beyond the stars
その星よりその先を見ていた
Now I don’t know where we are
今　どこにいるのかも分からない
Although I know we’ve drifted far
分かっているのは　どこか遠くまで流されてしまったこと

[Chorus]
Ah, ooh
Ah, ooh
Ah, ooh
Ah, ooh

[Breakdown]
Hey, what about yesterday? (What about us?)
昨日はどうだった？（僕らはどうする？）
What about the seas? (What about us?)
海の様子は？（僕らはどうする？）
The heavens are falling down (What about us?)
天国は崩壊し始めて
I can’t even breathe (What about us?)
僕は呼吸ができない
What about Africans (What about us?)
アフリカ人はどうだ？
I ain’t even through (What about us?)
見て見ぬ振りはできない
What about nature’s worth? (Ooh)
自然は大切にしないの？
It’s our planet’s womb (What about us?)
僕たちが住む惑星の源なのに
What about animals? (What about it?)
動物はどうなる？
Turned kingdom to dust (What about us?)
変えてしまったんだ　王国を塵に
What about elephants? (What about us?)
ゾウはどうだ？
Have we lost their trust? (What about us?)
人間は　彼らの信用を失ったんだ
What about crying whales (What about us?)
鯨たちは泣いている
Ravaging the seas? (What about us?)
海を壊しているんだ
What about forest trails? (Ooh)
森の小道はどう？
Burnt, despite our pleas (What about us?)
無視して　焼き払われたんだ
What about the holy land? (What about it?)
聖地はどうなる？
Torn apart by creed? (What about us?)
宗教のせいで　引き裂かれた
What about the common man? (What about us?)
平凡な人間はどう？
Can’t we set them free? (What about us?)
自由にはなれないのか？
What about children dying? (What about us?)
死んでゆく子供達はどうなる？
Can’t you hear them cry? (What about us?)
その鳴き声が聞こえないのか？
Where did we go wrong? (Ooh)
僕らは　どこで間違えたんだろう？
Someone tell me why (What about us?)
誰か教えてくれよ！
What about baby boy? (What about it?)
赤ちゃんはどうなる？
What about the days? (What about us?)
日々の暮らしは？
What about all their joy? (What about us?)
全ての喜びは？
What about the man? (What about us?)
その男は？（僕らはどうする？）
What about the crying man? (What about us?)
泣いている男は？
What about Abraham? (What about us?)
信仰の祖は？
What about death again? (Ooh)
また死んでしまうことは？
Do we give a damn?
僕らは　気にしているんだろうか？

[Outro]
Ah, hee-hee, ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo, hoo!)
Ah, ooh (Hoo, hoo, hoo, hoo!)

Earth Song/Michael Jackson 解説

1995年発売「HIStory: Past, Present and Future, Book I」からの一曲。

崩れ落ちる地球の有り様に、どうしてこうなってしまったんだろう、そう考えてくれ。何かしなくちゃいけないと、切に訴える曲。

何事もない毎日。当たり前の行動が地球を壊しているかもしれない。

今一度、人間本意ではなく、地球や自然のことについて立ち止まって考えねば・・と思わせてくれる曲です。