Electrical Storm/U2 歌詞和訳と意味

Electrical Storm/U2 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The sea, it swells like a sore head
海は、頭痛のように膨らんでくる
And the night, it is aching
そして夜は、苦痛に満ちている
Two lovers lie with no sheets on their bed
二人の恋人が、ベッドにシーツのないまま横たわっている
And the day it is breaking
そして、日が昇ってくる
On rainy days, we’d go swimming out
雨の日は、俺たちは泳ぎに行く
On rainy days swimming in the sound
雨の日は音に溶け込むように泳ぐ
On rainy days, we’d go swimming out
雨の日は、俺たちは泳ぎに行く

[Chorus]
You’re in my mind all of the time
お前はいつも俺の頭の中にいる
I know that’s not enough
それだけでは足りないことは知ってる
If the sky can crack, there must be some way back
空が割れるなら、何か戻る方法があるはずだ
For love and only love
愛と、ただそれだけのために

[Verse 2]
Car alarm won’t let you back to sleep
車のアラームはお前が再び眠るのを許さない
You’re kept awake dreaming someone else’s dream
お前は誰か他の人の夢を見て目を覚ましている
Coffee is cold, but it’ll get you through
コーヒーは冷めてるけど、それで何とかなるさ
Compromise, that’s nothing new to you
妥協、それはお前にとって新しいことじゃない
Let’s see colours that have never been seen
まだ見たことのない色を見てみよう
Let’s go to places no one else has been
誰も行ったことのない場所へ行こう

[Chorus]
You’re in my mind all of the time
お前はいつも俺の頭の中にいる
I know that’s not enough
それだけでは足りないことは知ってる
Well, if the sky can crack, there must be some way back
まあ、空が割れるなら、何か戻る方法があるはずだ
To love and only love
愛と、ただそれだけのために

[Post-Chorus]
Electrical storm
電気的な嵐
Electrical storm
電気的な嵐
Electrical storm
電気的な嵐
Baby, don’t cry
ベイビー、泣かないで

[Verse 3]
It’s hot as hell, honey, in this room
この部屋は地獄のように暑い、ハニー
Sure hope the weather will break soon
確かに天気がすぐに崩れることを願ってる
The air is heavy, heavy as a truck
空気は重い、トラックのように重い
We need the rain to wash away our bad luck
俺たちは悪運を洗い流すために雨が必要だ

[Chorus]
Hey!
おい！
Hey!
おい！
Well, if the sky can crack, there must be some way back
まあ、空が割れるなら、何か戻る方法があるはずだ
To love and only love
愛と、ただそれだけのために

[Post-Chorus]
Electrical storm
電気的な嵐
Electrical storm
電気的な嵐
Electrical storm
電気的な嵐

[Outro]
Baby, don’t cry
ベイビー、泣かないで
Baby, don’t cry
ベイビー、泣かないで
Baby, don’t cry
ベイビー、泣かないで
Baby, don’t cry
ベイビー、泣かないで