Endorphinmachine/Prince 歌詞和訳と意味

Endorphinmachine/Prince 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ow!
おお！
Come on!
さあ！
Yeah!
うん！
C-c-c-c-c-come on!
さ、さ、さ、さ、さあ！

[Verse 1]
Would you please look at this mother next to me
隣にいるこの女を見てくれよ
Fronting more booty than Peru got keys
ペルーの鍵よりもっと魅力を前面に押し出して
Damn, if I don’t get that
あの子を手に入れないなんて、くそっ
Wait right there and I’ll be right back
ちょっと待ってて、すぐ戻るから
Got a new trick in the back of my car
車の後ろに新しい仕掛けがある
It’s kinda like a movie but you’re the star
まるで映画みたいだけど、君が主役さ
Lights, camera, make a scene
照明、カメラ、シーンを作ろう

[Hook]
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン
Go baby
行けベイビー
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン
Yeah, go baby (Go baby)
うん、行けベイビー（行けベイビー）

[Verse 2]
Tippy, tippy, tin my friend or shall we begin?
軽快に、軽快に、友よ、始めようか？
Step right up and I’ll strap you in
近づいてきて、君を縛り付けるよ
Don’t be shy, this won’t hurt a bit
恥ずかしがらないで、これはちょっとも痛くない
Unless of course you don’t believe in it
もちろん、それを信じないなら別だけど
As sure as the dippy dippy wave of my ‘do
僕のウェーブヘアが揺れるように確実に
You’ll believe in something before this night is through
今夜が終わる前に何かを信じるだろう
Press one for the money, press two for the dream
お金のために1を押して、夢のために2を押して
And get ready for something that You’ve never seen

[Hook]
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン
Go baby
行けベイビー
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン
Yeah, go baby (Go baby)
うん、行けベイビー（行けベイビー）

[Ad lib]
Tommy Barbarella, turn it on
トミー・バレバレラ、スイッチオン
Uh huh, uh huh
うん、うん

[Verse 3]
Hold up, wait a minute
ちょっと待って、一瞬待って
Ain’t no good unless somebody else is in it
他の誰かが入っていないと良くない
You there with the cynical disposition
あなたは皮肉な態度でいるけど
Perhaps you’d like to join us in a mission
もしかして、僕たちのミッションに参加したいのかな？
Of fishing for logic in a think tank
思考のタンクで論理を探し求める
Unless, of course, you’re feeling like a punk and take the bank
もちろん、パンク気分で銀行を襲う気になるまで
But every now and then there comes a time you must defend
たまには自分の権利を守る時が来る
Your right to die and live again, live again, live again
死んでまた生きる権利を、生きる、生きる、生きる
Get up, get up, get in
立ち上がって、立ち上がって、参加しろ
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン

[Chorus]
It’s alright, baby (Go Baby)
大丈夫、ベイビー（行けベイビー）
Don’t be shy (The Endorphinmachine)
恥ずかしがらないで（エンドルフィンマシーン）
Yeah, I ain’t going to hurt you
うん、君を傷つけたりしない
Go baby
行けベイビー
Come on, come on (Endorphinmachine)
さあ、さあ（エンドルフィンマシーン）
Well, I told ya (Go baby)
だろ、言っただろう（行けベイビー）
The Endorphinmachine
エンドルフィンマシーン
Go baby, go baby, go, yeah, yeah, yeah, yeah!
行けベイビー、行けベイビー、行け、うん、うん、うん、うん！
Don’t make me!

[Spoken Outro – Mayte]
Prince esta muerto
プリンスは死んだ
Prince esta muerto
プリンスは死んだ
Que viva para siempre el Poder de la Nueva Generacion
新世代の力が永遠に生き続けよう