Favorite Girl/Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I always knew you were the best
君が最高だってこと、ずっと分かってたよ
The coolest girl I know
僕が知る中で一番かっこいい女の子
So prettier than all the rest, the star of my show
他のみんなよりもっと綺麗で、僕のショーのスター
So many times I wished you’d be the one for me
何度も、僕のための唯一の人になってほしいと願ったよ
But never knew you’d get like this, girl
でも、君がこんなになるなんて、想像もしてなかった
What’d you do to me?
君は僕に何をしたの？

[Pre-Chorus]
You’re who I’m thinking of
君のことを考えてる
And girl, you ain’t my runner-up
そして、君は僕の2番目じゃない
And no matter what, you’re always number one
何があっても、君は常に1番

[Chorus]
My prize possession, one and only
僕の最高の財産、唯一無二の
Adore you, girl, I want you
君を崇拝してる、君が欲しい
The one I can’t live without
僕が生きていけない一人
That’s you, that’s you
それが君、それが君
You’re my special little lady
君は僕の特別な小さな女性
The one that makes me crazy
僕を狂わせる一人
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
僕が知った全ての女の子の中で、君、君が一番

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、僕のお気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、僕のお気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子

[Verse 2]
You’re used to going out your way to impress these Mr. Wrongs
君は間違った男たちを感動させるために努力を惜しまない
But you can be yourself with me
でも、僕と一緒なら自分自身でいいんだ
I’ll take you as you are
君をそのまま受け入れるよ
I know they said believe in love
愛を信じるって彼らは言ってたけど
It’s a dream that can’t be real
それは現実にはなり得ない夢
So girl, let’s write a fairytale and show ‘em how we feel
だから、僕たちの感じることを示すために、おとぎ話を書こう

[Pre-Chorus]
You’re who I’m thinking of
君のことを考えてるんだ
And girl, you ain’t my runner-up
そして、君は僕の2番目じゃない
And no matter what, you’re always number one
何があっても、君はいつでもナンバーワン

[Chorus]
My prize possession, one and only
僕の最高の財産、唯一無二の
Adore you, girl, I want you
君を崇拝してる、君が欲しい
The one I can’t live without
僕が生きていけない一人
That’s you, that’s you
それが君、それが君
You’re my special little lady
君は僕の特別な小さな女性
The one that makes me crazy
僕を狂わせる一人
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
僕が知った全ての女の子の中で、君、君が一番

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、僕のお気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、僕のお気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子
Baby, it’s you
ベイビー、それは君
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、僕のお気に入り
My favorite, my favorite girl
僕のお気に入り、僕のお気に入りの女の子
My favorite girl
僕のお気に入りの女の子

[Bridge]
You take my breath away with everything you say
君が言うことすべてが僕の息を奪う
I just want to be with you, my baby, my baby
僕はただ君と一緒にいたい、ベイビー、ベイビー
Oh-oh, promise I’ll play no games
ああ、僕は遊びはしないと約束するよ
Treat you no other way than you deserve
君が値する以上の扱いはしない
‘Cause you’re the girl of my dreams
だって君は僕の夢の女性だから

[Breakdown]
My prize possession, one and only
僕の最高の財産、唯一無二の
Adore you, girl, I want you
君を崇拝してる、君が欲しい
The one I can’t live without
僕が生きていけない一人
That’s you, that’s you
それが君、それが君
You’re my special little lady
君は僕の特別な小さな女性
The one that makes me crazy
僕を狂わせる一人
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
僕が知った全ての女の子の中で、君、君が一番

[Chorus]
My prize possession, one and only
僕の最高の財産、唯一無二の
Adore you, girl, I want you (I want you, oh)
君を崇拝してる、君が欲しい（君が欲しい、ああ）
The one I can’t live without
僕が生きていけない一人
That’s you, that’s you
それが君、それが君
You’re my special little lady (You’re my special little lady)
君は僕の特別な小さな女性（君は僕の特別な小さな女性）
The one that makes me crazy (The one that makes me crazy)
僕を狂わせる一人（僕を狂わせる一人）
Of all the girls I’ve ever known, it’s you, it’s you
僕が知った全ての女の子の中で、君、君が一番
(Oh-oh, you’re my favorite girl)
（ああ、君は僕のお気に入りの女の子）

[Post-Chorus]
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、僕のお気に入り
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
（お気に入りの女の子）僕のお気に入り、僕のお気に入りの女の子
(Favorite girl) My favorite girl
（お気に入りの女の子）僕のお気に入りの女の子
(Favorite girl)
（お気に入りの女の子）
My favorite, my favorite
僕のお気に入り、僕のお気に入り
(Favorite girl) My favorite, my favorite girl
（お気に入りの女の子）僕のお気に入り、僕のお気に入りの女の子
(Favorite girl) My favorite girl
（お気に入りの女の子）僕のお気に入りの女の子
Favorite girl
お気に入りの女の子

曲名Favorite Girl
(フェイヴァリット・ガール)
アーティスト名Justin Bieber
(ジャスティン・ビーバー)
収録アルバムMy World
リリース日2009年 11月2日(シングル)
2009年 11月17日(アルバム)