Feel This Moment/Pitbull ft. Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

Pitbullの「Feel This Moment」は、2013年にリリースされたアルバム『Global Warming』に収録されている楽曲で、Christina Aguileraをゲストに迎えたコラボレーションソングです。曲の特徴的なフレーズは、誰もが一度は耳にしたことのあるA-haの「Take On Me」をサンプリングしており、懐かしさと新しさが融合した一曲になっています。このアレンジによって、世代を超えて親しみやすいダンスナンバーとして受け入れられました。

歌詞のテーマは「今という瞬間を楽しむこと」。Pitbullらしい力強いラップの中で、過去や未来にとらわれるのではなく、目の前の一瞬を感じて大切にしようというメッセージが込められています。そして、アギレラの伸びやかな歌声がサビを彩り、ラップとボーカルの対比が曲全体にドラマチックな高揚感を与えています。人生の中で訪れる特別な瞬間を「今しかないもの」として味わう姿勢が、聴く人の背中を押してくれるんです。

この曲はシングルとしても大成功を収め、ビルボードHot 100でトップ10入りを果たしました。さらに、世界各国のチャートでも上位にランクインし、Pitbullの代表的なパーティーアンセムのひとつとして知られるようになりました。特にクラブやイベントで流れると、イントロが鳴った瞬間に盛り上がる定番ソングでもあります。

ライブパフォーマンスも印象的で、Pitbullとアギレラが一緒に披露したときには、観客が一体となって「Feel this moment!」と叫ぶ姿が象徴的でした。エネルギッシュでありながらもメロディアスなこの曲は、聴いている人の気持ちを一気に開放してくれる力を持っています。

「Feel This Moment」は、ただのダンスチューンではなく、今を生きることの大切さをポジティブに伝える楽曲です。懐かしいメロディの引用と現代的なサウンドの融合が、時代を超えて愛される理由のひとつなのかもしれません。気分を上げたいときにぜひ聴きたくなる一曲です。

Feel This Moment/Pitbull ft. Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
Ask for money and get advice, huh
金を求めりゃアドバイスが返ってくる
Ask for advice, get money twice, huh
助言を求めりゃ金は二度舞い込む
I’m from the dirty, huh, but that chico nice, ha
荒っぽい街の出だが、このチコはスマートだ
Y’all call it a moment, I call it a life
お前らが一瞬と呼ぶものを、俺は人生と呼ぶ

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin’
いつか私の光が輝いて
I’ll be in my castle golden
黄金の城に包まれる
But until the gates are open
でもその扉が開くまでは
I just wanna feel this moment
今この瞬間を感じていたい

[Chorus: Christina Aguilera]
Woah-woah
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい
Woah-woah
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい

[Interlude: Pitbull & Christina Aguilera]
Mr. Worldwide (C’mon)
ミスター・ワールドワイドだ
Christina Aguilera
クリスティーナ・アギレラ
Oye, mamita (C’mon)
おい、マミータ
Dale, que la cosa está rica, haha, haha (I just wanna feel this moment)
楽しもうぜ、この時間を（ただこの瞬間を抱きしめたい）

[Drop: Pitbull]
Woo
Feel this moment
この瞬間を感じろ

[Verse 1: Pitbull]
Reporting live from the tallest building in Tokyo
東京一の高層ビルから生中継だ
Long ways from them hard ways, filled with zoes and oye’s
辛い道のりからここまで、仲間と声で埋め尽くされ
Dade County always, 3-0-5, all day
デイド・カウンティ、305はいつだって俺の誇り
And, now, baby, we can parlay or, baby, we can party (Heh)
さあ語り合うもいいし、今夜は弾けるのもいい

She read books (Hahaha), especially about red rooms and tie-ups (Yeah)
彼女は本を読む、赤い部屋や縛りの話に夢中でな
I got her hooked, huh
俺にハマっちまった
‘Cause she seen me in a suit with the red tie tied up
赤いネクタイを締めたスーツ姿を見たからさ
Meet and greet, nice to meet ya
出会って挨拶、よろしくな

But time is money, only difference is I own it
時間は金だ、ただ違うのは俺がそれを支配してる
Now let’s stop time and enjoy this moment, dale (Woo)
今こそ時を止めて、この瞬間を楽しもう

[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C’mon)
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい
Woah-woah (Ha, yeah)
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい

[Drop: Pitbull]
Woo
Come on, feel this moment
さあ、この瞬間を感じろ

[Verse 2: Pitbull]
I see the future but live for the moment
未来を見据えながら、今を生きる
Make sense, don’t it? Ha
わかるだろ？
Now make dollars, I mean billions (Yeah)
そして稼ぐのはドル…いや、ビリオン単位さ
I’m a genius, I mean brilliant (Brilliant)
俺は天才、いや冴えわたる頭脳の持ち主

The streets is what schooled him (Schooled him)
俺を育てたのはストリート
And made him slicker than Slick Rick the Ruler (Yeah)
そしてスリック・リックよりも滑らかにしてくれた
I’ve lost a lot and learned a lot
多くを失い、多くを学んだ
But I’m still undefeated like Shula
でも今も無敗、まるでシュラのように

I’m far from cheap (Ah-haha)
俺は安っぽさとは無縁だ
I break down companies with all my peeps (That’s right)
仲間と共に企業すら動かす
Baby, we can travel the world
ベイビー、世界中を飛び回ろう
And I can give you and all you can see
見えるものすべてを与えてやる

Time is money, only difference is I own it
時間は金だ、ただ違うのは俺がそれを支配してる
Like a stopwatch, let’s stop time
ストップウォッチのように時を止めて
And enjoy this moment, dale (Woo)
この瞬間を楽しもう

[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-woah (C’mon)
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい
Oh, woah-woah (Ha, yeah)
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を抱きしめたい

[Drop: Pitbull]
Woo (C’mon), yeah (C-come on)
Feel this moment
この瞬間を感じろ

曲名	Feel This Moment (フィール・ディス・モーメント)
アーティスト名	Pitbull ft. Christina Aguilera (ピットブル ft. クリスティーナ・アギレラ)
収録アルバム	Global Warming
リリース日	2013年 2月22日(シングル) 2012年 11月16日(アルバム)