Feel This Moment/Pitbull ft. Christina Aguilera 歌詞和訳と意味

[Intro: Pitbull]
Ask for money and get advice
金が欲しけりゃ言うこと聞きな
Ask for advice, get money twice
忠告通りにしたら、倍稼げるぜ
I’m from the dirty, but that chico nice
俺は育ちは悪いが、結構良いやつだぜ
Y’all call it a moment, I call it life
あんたらが瞬間と呼ぶ奴を、俺は人生と呼ぶのさ

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin’
私が光が輝いている間に、
I’ll be in my castle golden
いつか私は黄金の城にいるでしょう
But until the gates are open
けれど、門が開かれるまで
I just wanna feel this moment
私はただこの瞬間を感じたいだけ

[Chorus: Christina Aguilera]
Woah-oh-oh-oh
ワオ-オ-オ-オ
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を感じたいだけ
Woah-oh-oh-oh
ワオ-オ-オ-オ
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を感じたいだけ

[Interlude: Pitbull & Christina Aguilera]
Mr. Worldwide
Mr. Worldwide
Christina Aguilera
Christina Aguilera
Oye, mamita, come on
おい、マミータ、さあ行こう
Dale, que la cosa esta rica, jajaja (I just wanna feel this moment)
さあ、おいしいことが待っているよ、ハハハ（ただこの瞬間を感じたいだけ）

[Drop: Pitbull]
Woo
ウー
Feel this moment
この瞬間を感じよう

[Verse 1: Pitbull]
Reporting live from the tallest building in Tokyo
東京で一番高いビルから生中継
Long ways from them hard ways, bills, Os and oh-yays
困難な道や請求書、損益分岐点から遠い場所
Dade County always, 3-0-5, all day
デイド郡はいつも305
Now, baby, we can parlay or, baby, we can party (Heh)
さあ、ベイビー、もう一山当てるかい、それともパーティーでもするか（へへ）
She read books, especially about red rooms and tie-ups (Yeah)
彼女は赤い部屋や縛り上げについての本を読む（イエー）
I got her hooked
俺は彼女を虜にした
‘Cause she seen me in a suit with the red tie tied up
赤いネクタイとスーツでね
Meet and greet, nice to meet ya
初めまして、よろしくな
But time is money, only difference is I own it
まあ時は金なりって事だ、違うのは俺が持ってるということだけ
Now let’s stop time and enjoy this moment, dale
さあ、時間を止めて、この瞬間を楽しもう、さあ

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin’
私の光が輝いている間に、
I’ll be in my castle golden
いつか私は黄金の城にいるでしょう
But until the gates are open
けれど、門が開かれるまで
I just wanna feel this moment
私はただこの瞬間を感じたいだけ

[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-oh-oh-oh (C’mon)
ワオ-オ-オ-オ（さあ）
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を感じたいだけ
Woah-oh-oh-oh (C’mon)
ワオ-オ-オ-オ（さあ）
I just wanna feel this moment
ただこの瞬間を感じたいだけ

[Drop: Pitbull]
Woo
ウー
Come on, feel this moment
さあ、この瞬間を感じよう

[Verse 2: Pitbull]
I see the future but live for the moment
俺は未来を見据えちゃいるが、今この瞬間を生きてるんだ
Make sense, don’t it? Ha
わかるかい？はは
Now make dollars, I mean billions (Yeah)
金を稼いで、億万長者になるのさ(Yeah)
I’m a genius, I mean brilliant (Brilliant)
俺は天才、つまり利口だって事よ（利口だ）
This street is what schooled him (Schooled him)
このストリートに教わったのさ（教わったのさ）
And made him slicker than Slick Rick the Ruler (Yeah)
今やSlick Rick the Rulerより口は立つぜ（Yeah）
I’ve lost a lot and learned a lot
俺は多くを失ったが学んだ事も多い
But I’m still undefeated like Shula
でもまだシュラみたいに無敵だぜ
I’m far from cheap (Ahah)
俺はシケてねえし（あはは）
I break down companies with all my peeps (That’s right)
仲間とつるんで会社の1コくらいぶっ潰せる（そうだ）
Baby, we can travel the world
ベイビー、世界中を旅しようぜ
And what I can give you is all you can see
俺がお前に与えてやれるものは全部わかる様になるさ
Time is money, only difference is I own it
時は金なりって事だ、違うのは俺が持ってるということだけ
Like a stopwatch, let’s stop time and enjoy this moment, dale
ストップウォッチのように、時間を止めてこの瞬間を楽しもう、さあ

[Pre-Chorus: Christina Aguilera]
One day while my light is glowin’
私の光が輝くその日
I’ll be in my castle golden
私は金色の城にいるでしょう
But until the gates are open
けれど、門が開くまでは
I just wanna feel this moment
この瞬間を感じたいだけなの

[Chorus: Christina Aguilera & Pitbull]
Woah-oh-oh-oh (C’mon)
ウォーオーー（さあ）
I just wanna feel this moment
この瞬間を感じたいだけ
Oh-woah-oh-oh, ooh-woah (C’mon, yeah)
オウウォーオーー、オオウォーオー（さあ、そう）
I just wanna feel this moment
この瞬間を感じたいだけ

[Drop: Pitbull]
Woo
ウー
Come on, feel this moment
さあ、この瞬間を感じよう

[Chorus: Christina Aguilera]
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーー
I just wanna feel this moment
この瞬間を感じたいだけ
Woah-oh-oh-oh
ウォーオーー
I just wanna feel this moment
この瞬間を感じたいだけ