Finesse (Remix)/Bruno Mars 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Cardi B]
Drop top Porsche (Porsche), Rollie on my wrist (Wrist)
オープンエアのポルシェ、腕にはロレックス
Diamonds up and down my chain (Aha)
首にはダイアのネックレスがあるわ（あは）
Cardi B, straight stuntin’, can’t tell me nothin’
私、カーディ・ビー、見せつけちゃうわ、開いた口が塞がらないでしょ
Bossed up and I changed the game (You see me?)
ボスになってゲームを変えたわ（私を見て）
It’s my big Bronx boogie, got all them girls shook (Shook)
私のブロンクスの踊り、みんなを震えさせてるわ（震えてるでしょ）
My big fat ass got all them boys hooked (Hooked)
私の大きな尻で、男の子たちはみんな虜になってるわ（夢中よ）
I went from dollar bills, now we poppin’ rubber bands (Ha)
紙幣を今やゴムバンドで束ねてる（あは）
Bruno sang to me while I do my money dance like ayy
ブルーノが私に歌ってくれる間に、お金のダンスを踊るのよ、ええ
Flexin’ on the ‘Gram like ayy
インスタで自慢してるわ、ええ
Hit the Lil’ Jon, okay (Okay), okay (Okay)
リル・ジョンをヒットさせて、OK、OK
Oh yeah, we drippin’ in finesse and getting paid, ow
ああ、私たちは極上の一滴でお金を稼いでるのよ、あう

[Verse 2: Bruno Mars]
Ooh, don’t we look good together?
おお、僕たち素晴らしいじゃない？
There’s a reason why they watch all night long (All night long)
夜通し見とれられる理由があるのさ（一晩中）
Yeah, I know we’ll turn heads forever (Forever)
そう、永遠に注目されるってわかってる（永遠に）
So tonight, I’m gonna show you off
だから今夜は、君を披露するよ

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I’m walkin’ with you
君と歩くと
I watch the whole room change
全体の空気が変わるのが分かる
Baby, that’s what you do
それは君のおかげ
No, my baby, don’t play
いや、冗談じゃなくて
Blame it on my confidence
自信があるから
Oh, blame it on your measurements
君の素晴らしいスタイルがあるから
Shut that shit down on sight
くだらない連中は眼中にない
That’s right
そうさ

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
You know it, you know it
君もそれを知っている、知っている
We out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
You know it, you know it
君もそれを知っている、知っている

[Verse 3: Bruno Mars]
Now slow it down for me, baby (Slow it down now)
さあ、スローにして（スローにして）
‘Cause I love the way it feels when we grind (We grind)
君とグラインドする感じが好きだから
Yeah, our connection’s so magnetic on the floor
そう、僕たちのつながりは、床に磁力のように
Nothing can stop us tonight
今夜は誰にも止められない

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
When I’m walkin’ with you
君と歩くと
I watch the whole room change
全体の空気が変わるのが分かる
Baby, that’s what you do
それは君のおかげ
No, my baby, don’t play
いや、冗談じゃなくて
Blame it on my confidence
自信があるから
Oh, blame it on your measurements
君の素晴らしいスタイルがあるから
Shut that shit down on sight
くだらない連中は眼中にない
That’s right
そうさ

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse
僕たちはスタイリッシュに決めてるんだ
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちはスタイリッシュに決めてるんだ
You know it, you know it
君もそう思ってるだろ？
We out here drippin’ in finesse
僕たちはスタイリッシュに決めてるんだ
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちはスタイリッシュに決めてるんだ
You know it, you know it
君もそう思ってるだろ？

[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]
Fellas, grab your ladies if your lady fine
僕たちがいると、素敵な女性を連れた男性たちは彼女に言って
Tell her she the one, she the one for life (Woo)
「君が僕の人生の一人だ」と言ってあげて
Ladies, grab your fellas and let’s do this right (Do this right)
女性たち、彼らを手にとって、今夜は正しくやろう（正しくやろう）
If you’re on one like me in mind (Ow!)
僕と同じように気持ちが高ぶっているなら（Ow！）
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ、私たちはやっている、やっている
Don’t it feel so good to be us? (Ayy)
私たちはこんなにうまくやっているのを感じられない？(Ayy)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Yeah)
そうだ、私たちはやっている、やっている（そうだ）
Girl, we got it goin’ on
ガール、僕たちはやっている
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on (Hey)
そうよ、私たちはやっている、やっている（ヘイ）
Don’t it feel so good to be us, ayy? (Feels so good on you)
気持ちがいいように感じられない？(君にとってとても良い感じ)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうだ、僕たちはやっている、やっている

[Chorus: Bruno Mars]
We out here drippin’ in finesse (We drippin’ on them)
僕たちは極上の一滴を滴らせている（滴らせている）
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
You know it, you know it
君は知っている、君は知っている
We out here drippin’ in finesse with my baby
僕たちは極上の一滴を滴らせている
It don’t make no sense
不思議なくらいさ
Out here drippin’ in finesse
僕たちは極上の一滴を滴らせている
You know it, you know it (yeah, you know we got it goin’ on)
君は知っている、君は知っている（そう、僕たちはやっている）

[Outro: Cardi B & Bruno Mars, Both]
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ、私たちはやっている、やっている
Don’t it feel so good to be us, ayy?
気持ちがいいように感じられない？
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ、私たちはやっている、やっている
You know it, you know it
君は知っている、君は知っている
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ、私たちはやっている、やっている
Girl, we got it
ガール、僕たちはやっている
Don’t it feel so good to be us, ayy?
気持ちがいいように感じられない？(あなたにとってとても良い感じ)
Yeah, we got it goin’ on, got it goin’ on
そうよ、私たちはやっている、やっている
You know it, you know it
君は知っている、君は知っている