Fly Away From Here/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

Fly Away From Here/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We gotta find a way
僕たちは何か方法を見つけなければならない
Yeah, I can’t wait another day
うん、僕はもう一日待つことはできない
Ain’t nothing gonna change
何も変わらないだろう
If we stay around here
もし僕たちがここにい続けるなら
Gotta do what it takes
必要なことをしなければならない
Goes on in our hands
僕たちの手の中で続いていく
We all make mistakes
僕たちは皆、ミスを犯す
Yeah, but it’s never too late to start again
うん、でも再スタートを切るには遅すぎることはない
Take another breath and say another prayer
もう一度深呼吸をして、もう一度祈りを捧げる

[Chorus]
And then fly away from here
そしてここから飛び立つ
Anywhere, yeah, I don’t care
どこへでも、うん、僕は気にしない
We just fly away from here
僕たちはただここから飛び立つだけ
Our hopes and dreams are out there somewhere
僕たちの希望と夢はどこかに存在している
Won’t let time pass us by
時を僕たちに追い越させない
We’ll just fly, yeah
僕たちはただ飛ぶだけ、うん

[Verse 2]
If this life?
もしこの人生が？
It seems harder now
今はもっと困難に見える
It ain’t no never mind
それは気にならない
You got me by your side
君の側には僕がいる
And anytime you want
そして君が望むときいつでも
Yeah, we can catch a train and find a better place, yeah
うん、僕たちは電車に乗ってもっと良い場所を見つけることができる、うん
‘Cause we won’t let nothing or no one keep getting us down
なぜなら僕たちは何ものも誰ものも僕たちを落ち込ませ続けることは許さない
Maybe you and I could pack our bags and hit the sky
多分君と僕は荷物をまとめて空に飛び立つことができる

[Chorus]
And fly away from here
そしてここから飛び立つ
Anywhere, yeah, I don’t care
どこへでも、うん、僕は気にしない
We just fly away from here
僕たちはただここから飛び立つだけ
Our hopes and dreams are out there somewhere
僕たちの希望と夢はどこかに存在している
Won’t let time pass us by
時を僕たちに追い越させない
We’ll just fly
僕たちはただ飛ぶだけ

[Bridge]
Do you see a bluer sky now?
君は今、もっと青い空を見ているか？
You can have a better life now
君は今、もっと良い人生を手に入れることができる
Open your eyes
君の目を開けて
‘Cause no one here can ever stop us
なぜならここにいる誰もが僕たちを止めることはできない
They can try but we won’t let them
彼らは試すかもしれないけど、僕たちはそれを許さない
No way
絶対にない

Maybe you and I
多分君と僕
Could pack our bags and say goodbye
荷物をまとめてさよならを言うことができる

[Chorus]
And fly away from here
そしてここから飛び立つ
Anywhere, honey, I don’t care
どこへでも、ハニー、僕は気にしない
We just fly away from here
僕たちはただここから飛び立つだけ
Our hopes and dreams are out there somewhere
僕たちの希望と夢はどこかに存在している
Fly away from here
ここから飛び立つ
Yeah, anywhere, honey, I don’t, I don’t, I don’t
うん、どこでも、ハニー、僕は、僕は、僕は
Yeah, we just fly away
うん、僕たちはただ飛び立つだけ