Gives You Hell/The All-American Rejects 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wake up every evenin’
僕は毎晩目を覚ますんだ
With a big smile on my face
顔には大きな笑顔を浮かべて
And it never feels outta place
それが場違いに感じることはないよ
And you’re still probably workin’
君はまだ多分働いてるだろう
At a 9 to 5 pace
朝9時から夕方5時までのペースで
I wonder how bad that tastes
どれだけまずいか気になるな

[Chorus]
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の顔を見たら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の方へ歩いてきたら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな

[Verse 2]
Now where’s your picket fence, love?
さあ、君の小さな塀はどこにあるの、愛しい人？
And where’s that shiny car?
そしてその光り輝く車は？
And did it ever get you far?
それで遠くまで行けたかい？
You never seemed so tense, love
君はそんなに張り詰めて見えなかったよ、愛しい人
I’ve never seen you fall so hard
こんなに激しく落ちるのは見たことない
Yeah, do you know where you are?
そう、君は今どこにいるのか分かってる？

[Pre-Chorus]
And truth be told, I miss you
正直言うと、君が恋しい
And truth be told, I’m lyin’
正直言うと、僕は嘘をついてる

[Chorus]
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の顔を見たら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の方へ歩いてきたら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
If you find a man that’s worth a damn and treats you well
もし君がちゃんとした男を見つけて、大切にされたら
Then he’s a fool, you’re just as well, hope it gives you hell
彼は馬鹿だよ、君も同じくらい、地獄を味わえるといいな
I hope it gives you hell
地獄を味わえるといいな

[Verse 3]
Tomorrow, you’ll be thinkin’ to yourself
明日、君は自分に問いかけるだろう
“Yeah, where did it all go wrong?”
「そうだ、何がどこで間違ってたんだ？」
But the list goes on and on
でも、そのリストはどんどん続くよ

[Pre-Chorus]
And truth be told, I miss you
正直言うと、君が恋しい
And truth be told, I’m lyin’
正直言うと、僕は嘘をついてる

[Chorus]
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の顔を見たら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の方へ歩いてきたら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you find a man that’s worth a damn and treats you well
もし君がちゃんとした男を見つけて、大切にされたら
Then he’s a fool, you’re just as well, hope it gives you hell
彼は馬鹿だよ、君も同じくらい、地獄を味わえるといいな

[Bridge]
Now, you’ll never see what you’ve done to me
さあ、君は僕に何をしたか決して分からないだろう
You can take back your memories, they’re no good to me
君の思い出を取り戻して、それらは僕には役立たない
And here’s all your lies, you can look me in the eyes
そしてこれが君の嘘のすべて、僕の目を見てごらん
With the sad, sad look that you wear so well
君がとても上手に演じる、悲しげな顔で

[Breakdown]
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の顔を見たら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell
僕の方へ歩いてきたら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな
When you find a man that’s worth a damn and treats you well
もし君がちゃんとした男を見つけて、大切にされたら
Then he’s a fool, you’re just as well, hope it gives you hell
彼は馬鹿だよ、君も同じくらい、地獄を味わえるといいな

[Chorus]
When you see my face, hope it gives you hell, hope it gives you hell (Hope it gives you hell!)
僕の顔を見たら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな（地獄を味わってね！）
When you walk my way, hope it gives you hell, hope it gives you hell (Hope it gives you hell)
僕の方へ歩いてきたら、地獄を味わえるといいな、地獄を味わえるといいな（地獄を味わってね！）
When you hear this song and you sing along, no, you never tell (No, you never tell)
この歌を聞いて一緒に歌う時、いや、君は絶対言わない（いや、絶対言わない）
Then you’re the fool, I’m just as well, hope it gives you hell (Hope it gives you hell)
君が馬鹿なら、僕も同じ、地獄を味わえるといいな（地獄を味わってね）

[Outro]
When you hear this song, I hope that it will give you hell
この歌を聞いたら、君が地獄を味わうことを願ってる
(Hope it gives you hell)
（地獄を味わってね）
You can sing along, I hope that it puts you through hell
一緒に歌ってもいい、君が地獄を経験することを願ってる

曲名Gives You Hell
(ギヴズ・ユー・ヘル)
アーティスト名The All-American Rejects
(オール・アメリカン・リジェクツ)
収録アルバムWhen the World Comes Down
リリース日2008年 9月30日(シングル)
2008年 12月16日(アルバム)