Go West/Pet Shop Boys 歌詞和訳と意味

Go West/Pet Shop Boys 歌詞和訳と意味

[Intro]
Come on, come on, come on, come on

[Verse 1]
(Together) We will go our way
(一緒に) 僕たちは自分たちの道を行く
(Together) We will leave someday
(一緒に) いつか僕たちは去る
(Together) Your hand in my hand
(一緒に) 君の手を僕の手に
(Together) We will make our plans
(一緒に) 計画を立てよう

(Together) We will fly so high
(一緒に) 僕たちは高く飛ぶ
(Together) Tell all our friends goodbye
(一緒に) 友達全員にさようなら
(Together) We will start life new
(一緒に) 新しい人生を始める
(Together) This is what we’ll do
(一緒に) これが僕たちがやること

[Chorus]
(Go west) Life is peaceful there
(西へ行こう) そこは平和な人生
(Go west) In the open air
(西へ行こう) 広々とした空気の中で
(Go west) Where the skies are blue
(西へ行こう) 空が青い場所へ
(Go west) This is what we’re gonna do
(西へ行こう) これが僕たちがやること

[Post-Chorus]
Go west
西へ行こう
This is what we’re gonna do
これが僕たちがやること
Go west
西へ行こう

[Verse 2]
(Together) We will love the beach
(一緒に) 僕たちはビーチが好き
(Together) We will learn and teach
(一緒に) 僕たちは学び、教える
(Together) Change our pace of life
(一緒に) 人生のペースを変える
(Together) We will work and strive
(一緒に) 僕たちは働き、努力する

(I love you) I know you love me
(愛してる) 君が僕を愛していることを知ってる
(I want you) How could I disagree
(欲しい) 否定なんてできない
(So that’s why) I make no protest
(だから) 反対はしない
(When you say) You will do the rest
(君が言う) 他のことは君がやる

[Chorus]
(Go west) Life is peaceful there
(西へ行こう) そこは平和な人生
(Go west) In the open air
(西へ行こう) 広々とした空気の中で
(Go west) Baby, you and me
(西へ行こう) ベイビー、君と僕
(Go west) This is our destiny
(西へ行こう)これが僕たちの運命

(Go west) Sun in winter time
(西へ行こう) 冬の太陽
(Go west) We will do just fine
(西へ行こう) 僕たちは大丈夫だろう
(Go west) Where the skies are blue
(西へ行こう) 空が青い場所へ
(Go west, this is what we’re gonna do)
(西へ行こう、これが僕たちがやること)

[Bridge]
There where the air is free
自由な空が広がる場所
We’ll be what we want to be
僕たちはなりたいものになる
(We’ll be)
(僕たちはなる)
Now if we make a stand
今立ち上がるなら
We’ll find our promised land
約束の地を見つける
(We’ll find)
(見つける)

[Verse 3]
(I know that) There are many ways
(分かってる) たくさんの方法がある
(To live there) In the sun or shades
(暮らすために) 太陽や影の下で
(Together) We will find a place
(一緒に) 僕たちは場所を見つける
(To settle) Where there’s so much space
(住むために) 広々とした場所に

(Without rush) And the pace back east
そして東のような慌ただしさなしに
(The hustling) Rustling just to feed
(押し合いなんかに) 奮闘することなく
(I know I’m) Ready to leave too
(分かってる) 僕も出発の準備ができている
(So that’s what) We are gonna do
(だから) これが僕たちがやること

[Chorus]
(What we’re gonna do is go west) Life is peaceful there
(西へ行くことが僕たちがやること) そこは平和な人生
(Go west) Here in the open air
(西へ行こう) 広々とした空気の中で
(Go west) Where the skies are blue
(西へ行こう) 空が青い場所へ
(Go west) This is what we’re gonna do
(西へ行こう) これが僕たちがやること

[Chorus]
(Life is peaceful there)
(そこは平和な人生)
Go west (In the open air)
西へ行こう (広々とした大空に)
Go west (Baby, you and me)
西へ行こう (ベイビー、君と僕で)
Go west (This is our destiny)
西へ行こう (これが僕たちの運命)
Come on, come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ、さあ

(Go west) Sun in winter time
(西へ行こう) 冬の太陽
(Go west) We will feel just fine
(西へ行こう) きっと良くなるはずだ
(Go west) Where the skies are blue
(西へ行こう) 空が青い場所へ
(Go west) This is what we’re gonna do
(西へ行こう) これが僕たちがやること
(Come on, come on, come on, come on, go west)
(さあ、さあ、さあ、さあ、西へ行こう)

[Outro]
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)
(Go west)
(西へ行こう)