Good Mood/Adam Levine 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You make me dance, yeah, you do, ooh
踊りたい気にさせられるのさ、君に乗せられてね
You got my heart beatin’ rhythms when you move
君が動くのを見ていると鼓動がビートを刻むんだ
Don’t need no plans, feelin’ loose
計画なんていらないさ、気持ちは楽に
Like there’s a rainbow of magic next to you
君の隣に魔法の虹がかかっているみたいにさ

[Pre-Chorus]
When it’s good, when it’s bad, yeah, you got me
いい時も、悪い時も、僕は君のそばにいるよ
Not alone in this town ‘cause you make me feel
この街に一人なんかじゃない、君も僕をそう感じさせてくれるから
Anytime that I call, you’ll be ready
電話したらいつでも君は駆けつけてくれるんだ
Anytime, anytime
どんな時でもさ
And when I turn around, I see you there
振り返ればいつだってそばにいてくれるんだ
You got a way to make a problem disappear
君はなぜか嫌なことも消し去ってくれるのさ
Up to the clouds, I’m spinning ‘round
雲に向かって回りながらひとっ飛び
And now you know why
君も今ならわかるだろう

[Chorus]
‘Cause no one in this world can make me feel loved
この世界で君だけは
In the way that you do now
僕に愛を感じさせてくれるんだ
No, no one in this world can make me come down
この世界の誰にも僕を落ち込ませることはできないさ
When I’m this so good, good mood now
こんなにいい気分の僕をね

[Post-Chorus]
Ooh, woo-hoo (Ooh)
A good mood
すごくいい気分だ

[Verse 2]
Hop in my ride, don’t you know, oh?
後ろに乗りなよ、知らないの？
We got the sun always shinin’ wherever we go
どこに行ったってお日様は輝いているんだ
Don’t need no map, we just roll
地図なんて必要ないさ、ただ気の向くままに
Let the vibe give direction, take control
想いに身を任せて進むんだ

[Pre-Chorus]
When it’s good, when it’s bad, yeah, you got me
いい時も、悪い時も、僕は君のそばにいるよ
Not alone in this town ‘cause you make me feel
この街に一人なんかじゃない、君も僕をそう感じさせてくれるから
Anytime that I call, you’ll be ready
電話したらいつでも君は駆けつけてくれるんだ
Anytime, anytime
どんな時でもさ
And when I turn around, I see you there
振り返ればいつだってそばにいてくれるんだ
You got a way to make a problem disappear
君はなぜか嫌なことも消し去ってくれるのさ
Up to the clouds, I’m spinning ‘round
雲に向かって回りながらひとっ飛び
And now you know why
君も今ならわかるだろう

[Chorus]
‘Cause no one in this world can make me feel loved
この世界で君だけは
In the way that you do now
僕に愛を感じさせてくれるんだ
No, no one in this world can make me come down
この世界の誰にも僕を落ち込ませることはできないさ
When I’m this so good, good mood now
こんなにいい気分の僕をね

[Post-Chorus]
Ooh, woo-hoo (Yeah, ayy, ooh)
A good mood
すごくいい気分だ
Oh, oh-oh
Ooh, woo-hoo
You make me feel good (Oh)
君のおかげで
A good mood
すごくいい気分だ
Hey, ah, ooh, ooh

[Outro]
You make me in a good mood
君のおかげですごくいい気分だ
Woo, ooh-ooh, ooh
Yeah, yeah
Hey
Oh, oh-oh
You make me feel (Good mood)
君のおかげで（いい気分さ）
Woo, ooh-ooh, ooh
You make me feel good (Ooh, woo-hoo)
君のおかげですごくいい気分だ
A good mood
いい気分だ
You make me (Ooh, woo-hoo)
君のおかげで
Woo, a good mood
すごくいい気分だ
A good mood
いい気分だ