Goodnight Goodnight/Maroon 5 歌詞和訳と意味

曲名	Goodnight Goodnight (グッドナイト・グッドナイト)
アーティスト名	Maroon 5 (マルーン・ファイブ)
収録アルバム	It Won’t Be Soon Before Long
リリース日	不明(シングル) 2007年 5月16日(アルバム)

Goodnight Goodnight/Maroon 5 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You left me hanging from the thread
We once swung from together
かつて　２人が繋がっていた糸に
気には僕を残して去った
I lick my wounds
傷口を舐めてみても
But I can never see them getting better
ちっとも　癒えそうにないんだよ

Something’s gotta change
何かを変えなくちゃいけない
Things cannot stay the same
今までと同じって訳にはいかないんだ
Her hair was pressed against her face
彼女は　髪を振り乱して　顔に張り付いたまま
Her eyes were red with anger
瞳は　怒りで赤く染まっていた

Enraged by things unsaid
言葉にならなかった言葉と
And empty beds and bad behavior
素行の悪さで　ベッドは空っぽさ

[Pre-Chorus]
Something’s gotta change
何かを変えなくちゃいけない
It must be rearranged
やり直しさなくちゃ・・・
Oh

[Chorus]
I’m sorry
ごめん
I did not mean to hurt my little girl
可愛い君を　傷つけるつもりはなかった
It’s beyond me
I cannot carry the weight of the heavy world
この世界の重圧を　僕には背負いきれなかったんだ
So goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
だから　おやすみ　おやすみ　おやすみ・・・
Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight
おやすみ　おやすみ　おやすみ・・・
Goodnight, hope that things work out alright, yeah
全てがうまくいくって　祈っているよ
Whoa, whoa, oh

[Verse 2]
The room was silent as we all tried so hard to remember
静けさが漂う部屋で　どうしても思い出せないんだ
The way it feels to be alive
生きているんだって感覚を
The day that he first met her
彼が初めて彼女に出会った日
Something’s gotta change
何かを変えなくちゃいけない

Things cannot stay the same
今まで通りって訳にはいかないんだ
You make me think of someone wonderful
君は　素晴らしい存在だったって思うんだよ
But I can’t place her
でも　彼女の居場所がわからない

I wake up every morning
僕は　朝目覚めると
Wishing one more time to face her
また　彼女の顔が見たいと願ってしまう

[Pre-Chorus]
Something’s gotta change
何かを変えなくちゃいけない
It must be rearranged
やり直しさなくちゃ・・・
Oh

[Bridge]
So much to love, so much to learn
愛すべきもの　学ぶべきことが多すぎる
But I won’t be there to teach you, oh
でも　それを君に教えてあげることはできないんだ
I know I can’t be close
君の側にはいられないんだよね
But I’ll try my best to reach you
それでも　君へと腕を伸ばしたいんだ