Gorgeous/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Intro]
Gorgeous
素晴らしい

[Verse 1]
You should take it as a compliment
それは褒め言葉と受け取るべきよ
That I got drunk and made fun of the way you talk
私が酔っ払ってあなたの話し方をからかったなんて
You should think about the consequence
その結果について考えるべきよ
Of your magnetic field being a little too strong
あなたの磁場が少し強すぎることの
And I got a boyfriend, he’s older than us
私には彼氏がいて、彼は私たちより年上なの
He’s in the club doin’ I don’t know what
彼はクラブで何をしているのか分からないことを
You’re so cool, it makes me hate you so much (I hate you so much)
あなたはとてもクールで、それが私をあなたをとても憎ませる（本当にあなたが嫌）

[Pre-Chorus]
Whisky on ice, Sunset and Vine
氷の入ったウィスキー、サンセットとヴァイン
You’ve ruined my life by not being mine
あなたが私のものでないことで、私の人生は台無しになった

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとても素晴らしい
I can’t say anything to your face
私はあなたの顔に何も言えない
‘Cause look at your face (Gorgeous)
だってあなたの顔を見て（素晴らしい）
And I’m so furious
そして私はとても激怒している
At you for making me feel this way
あなたが私をこんな気持ちにさせてくれて
But what can I say?
でも私は何を言えばいい？

[Verse 2]
You should take it as a compliment
それは褒め言葉と受け取るべきよ
That I’m talking to everyone here but you (But you, but you)
私がここにいる誰とでも話してるのにあなただけには話してないなんて（でもあなたには、あなたには）
And you should think about the consequence
その結果について考えるべきよ
Of you touching my hand in a darkened room (Dark room, dark room)
あなたが暗い部屋で私の手に触れることの（暗い部屋で、暗い部屋で）
If you’ve got a girlfriend, I’m jealous of her
もしもあなたに彼女がいるなら、私は彼女が羨ましい
But if you’re single that’s honestly worse
でももしもあなたが独身だとすると、それは正直に言ってもっとひどい
‘Cause you’re so gorgeous it actually hurts (Honey, it hurts)
なぜなら、あなたはとても素晴らしいので、実際にそれが痛い（ハニー、それは痛い）

[Pre-Chorus]
Ocean blue eyes looking in mine
深い青色の海のようなあなたの瞳が私の中を見つめて
I feel like I might sink and drown and die
私は沈み込んで溺れてしまいそうで、死んでしまうような気分

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとても素晴らしい
I can’t say anything to your face (To your face)
私はあなたの顔に何も言えない（あなたの顔に）
‘Cause look at your face (Look at your face, gorgeous)
だってあなたの顔を見て（あなたの顔を見て、素晴らしい）
And I’m so furious
そして私はとても激怒している
At you for making me feel this way (Feel this way)
あなたが私をこんな気持ちにさせてくれて（こんな気持ちに）
But what can I say?
でも私は何を言えばいい？

[Bridge]
You make me so happy it turns back to sad
あなたは私をとても幸せにする、それが悲しみに戻る
There’s nothing I hate more than what I can’t have
私が持てないものほど、私が嫌いなものはない
And you are so gorgeous it makes me so mad (Mmh)
そしてあなたはとても素晴らしい、それが私をとても怒らせる（うん）
You make me so happy it turns back to sad (Yeah)
あなたは私をとても幸せにする、それが悲しみに戻る（うん）
There’s nothing I hate more than what I can’t have and
私が持てないものほど、私が嫌いなものはない、そして
Guess I’ll just stumble on home to my cats (Yeugh) alone
一人で私の猫のいる家にふらふらと帰るだけだろう（ふう）
Unless, you wanna come along? (Oh)
それとも、一緒に来てくれる？（おー）

[Chorus]
You’re so gorgeous
あなたはとても素晴らしい
I can’t say anything to your face (To your face)
私はあなたの顔に何も言えない（あなたの顔に）
‘Cause look at your face (Look at your face, gorgeous)
だってあなたの顔を見て（あなたの顔を見て、素晴らしい）
And I’m so furious (I’m so furious)
そして私はとても激怒している（私はとても激怒している）
At you for making me feel this way (Feel this way)
あなたが私をこんな気持ちにさせてくれて（こんな気持ちに）
But what can I say? (I say)
でも私は何を言えばいい？（私は何と言う）

[Outro]
You make me so happy it turns back to sad (Yeah)
あなたは私をとても幸せにする、それが悲しみに戻る（うん）
There’s nothing I hate more than what I can’t have
私が持てないものほど、私が嫌いなものはない
And you are so gorgeous it makes me so mad (Mmh)
そしてあなたはとても素晴らしい、それが私をとても怒らせる（うん）
You’re gorgeous
あなたは素晴らしい
You make me so happy it turns back to sad (It turns back to sad)
あなたは私をとても幸せにする、それが悲しみに戻る（それが悲しみに戻る）
There’s nothing I hate more than what I can’t have (What I can’t have)
私が持てないものほど、私が嫌いなものはない（私が持てないもの）
You are so gorgeous it makes me so mad (Mmh)
あなたはとても素晴らしい、それが私をとても怒らせる（うん）
You’re gorgeous
あなたは素晴らしい

曲名Gorgeous
(ゴージャス)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムReputation
リリース日2017年 10月20日(シングル)
2017年 11月10日(アルバム)