Got to Be Certain/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

曲名	Got to Be Certain (邦題:恋は急がず)
アーティスト名	Kylie Minogue (カイリー・ミノーグ)
収録アルバム	Kylie
リリース日	1988年 3月2日(シングル) 1988年 7月4日(アルバム)

Got to Be Certain/Kylie Minogue 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You keep on asking me
あなたは　いつも聞くわよね
“Why can’t we be together?”
”どうして　一緒にいられないの？”って
I keep saying “Won’t you wait a while?”
いつも言ってるけど
What’s all the hurry?
何をそんなに急いでるの？

I thought we had forever
ずっと一緒だって　思ってたから
I just need time ‘til I can make up my mind
決断するまでに　時間が必要なのよ
I’m not asking for a love to last forever
私は　永遠の愛なんて求めてないし
I don’t expect to get a guarantee
そんな”保証”だって期待してない

It’s just that I believe
ただ　信じてるのよ
Lovers should stick together
恋人同士　いつでも一緒にいなくちゃって
I’m only saying, won’t you wait for me?
だからお願い　ちょっと待ってくれない？

[Chorus]
I’ve got to be, got to be certain
確信が持てなくちゃイヤなの
I’ve got to be so sure
自信を持ちたい
I’ve had my share of hearts broken
過去の　失った恋の痛みは
And I don’t wanna take that any more
もう　二度と経験したくないのよ

[Verse 2]
I’ve got some friends who say
そういえば　友達でいるわ
Boys are all the same
男って　誰でも同じって言う子
They’re only looking out for just one thing
みんな　同じことしか考えてないって

I’m only hoping that
私は　願うの
You won’t turn out like that
あなたは　そんな人じゃないって
I need some time ‘til I can make up my mind
ただ今は　決断するのに時間が欲しいの
Been hurt in love before
恋に　胸を痛めたことがある

But I still come back for more
でも　懲りてないのよ
Was such a fool, I couldn’t stop myself
私もバカだった　自分を抑えられなかったから
If you believe in me
もし　信じてくれるなら
If you want our love to be
そして　私たちが結ばれることを望んでくれるなら
I know you’ll wait for me, oh
きっと　待っててくれるよね？

[Bridge]
I’m not asking for a love to last forever
私は　永遠の愛なんて求めてないし
I don’t expect to get a guarantee
そんな”保証”だって期待してない
It’s just that I believe
ただ　信じてるのよ
Lovers should stick together
恋人同士　いつでも一緒にいなくちゃって
I’m only saying, won’t you wait for me?
だからお願い　ちょっと待ってくれない？

I’ve got to be, got to be certain
確信が持てなくちゃイヤなの
I’ve got to be so sure
自信を持ちたい
I’ve had my share of hearts broken
過去の　失った恋の痛みは
And I don’t wanna take that any more
もう　二度と経験したくないのよ