| 曲名 | Groupie Love (グルーピー・ラヴ) |
| アーティスト名 | Lana Del Rey (ラナ・デル・レイ) |
| 収録アルバム | Lust for Life |
| リリース日 | 2017年 7月28日(シングル) 2017年 7月21日(アルバム) |
Groupie Love/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味
[Verse 1: Lana Del Rey, A$AP Rocky]
You’re in the bar playin’ guitar
あなたはバーでギターを弾く
I’m tryin’ not to let the crowd next to me
私は群衆に負けられない
It’s so hard sometimes with a star
スターと過ごすのはとてもハード
When you have to share him with everybody
皆んなとシェアしなきゃ
You’re in the club livin’ it up
あなたはクラブで輝く
I’m trying not to let the crowd notice me
私は群衆に気付かれないようにする
It’s so sweet swingin’ to the beat
ビートに合わせて甘いスウィング
When I know that you’re doin’ it all for me
私のために演奏してると思うわ
[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
And every time you look up
あなたが顔を上げるたび
I know what you’re thinkin’ of
あなたが何を考えてるか分かる
I know what you’re thinkin’ of
あなたが何を考えてるか分かる
You want my
あなたは私の
[Chorus Repeat 3 : Lana Del Rey, A$AP Rocky]
Groupie love
グルーピーラヴ
[Verse 2: Lana Del Rey]
Time after time, writing my lines
時々、私は台詞を書く
Havin’ my baby there next to me
隣にはベイビーがいる
It’s so sweet pourin’ you a drink
あなたにお酒を注ぐのはとても素敵
And pretendin’ that nothin’ means anything
素っ気ないフリしながら
This is my life, you by my side
これが私の人生、あなたがそばにいて
Key lime and perfume and festivals
キーライムと香水とフェス
Taking our dreams, turning them to things
私たちの夢を形にする
It’s like magic, babe, isn’t life wonderful?
魔法みたい、人生ってワンダフル
[Pre-Chorus: Lana Del Rey]
And every time we hook up
私たちがつながるたび
I know what you’re thinkin’ of
あなたが何を考えてるか分かる
I know what you’re thinkin’ of
あなたが何を考えてるか分かる
You want my
あなたは私の
[Chorus Repeat 3: Lana Del Rey]
Groupie love
グルーピーラヴ
[Verse 3: A$AP Rocky, Lana Del Rey, A$AP Rocky & Lana Del Rey]
Front row, every show like a hype man
すべてのショーの最前列、誇大広告マンのように
Sing along, word for word, watchin’ my babe
一緒に歌って、一語一句、ベイビーを見守る
Side stage, fans screamin’ causin’ migraines
ステージサイド、ファンが叫んで、頭痛を引き起こす
Yamborghini-high, but she ain’t on my grade
ヤンボルギーニ・ハイ！彼女は俺レベルの女じゃない
God dang, got a nigga actin’ irate
クソが！怒り狂うぜ
My babe, my babe, stay on my brain
マイベイビー、頭の片隅に残る
My babe, made me sing to a fire escape
マイベイビー、私に非常階段で歌わせた
City girl though she grew up in the tri-state
彼女は都会の女の子、トライステートで育った
She ain’t got no time for no groupie love
グルーピーラヴしてる暇はない
We don’t pay no minds to the thug with a * up
チンピラなんて相手にしない
Girl, it’s you and I, so who do we trust?
女とあなたと私、誰を信じればいい？
You and I ‘til the day we die
あなたと私、死ぬまで
tri-state:「3つの州にまたがるエリア」「隣接する3つの州を束ねたエリア」
[Chorus Repet 3: A$AP Rocky & Lana Del Rey, A$AP Rocky]
Groupie love
グルーピーラヴ
(You are my babe)
マイベイビー
Groupie love
グルーピーラヴ
Groupie Love/Lana Del Rey 解説
「Groupie Love」はニューヨークのラナ・デル・レイが2017年に発表した楽曲です。
エイサップ・ロッキーとのコラボ曲。同じアルバム『Lust for Life』に収録されてる「Summer Bummer」もエイサップ・ロッキーとのコラボですが、こちらの方がいい相乗効果を出してます。ラナさんの歌い方も成熟されてて、色気を感じます。
グルーピーとはバンド＝グループから派生した言葉。バンドメンバーと親密な関係 (主に肉体関係) を望む女性です。
「ベイビーは私に非常階段で歌わせた」これはライヴ前に楽屋で性の処理をさせられてる女性だと思われます。若い頃のまっちゃんとか永ちゃんみたいですね。女性を性処理の道具にするのは現在なら大問題。ここ数年はかなり昔の出来事まで引っ張り出されて面倒な時代ですね。当時は言えなかった、セカンドレイプだとかとにかく面倒です。
2010年代にグルーピーの恋を歌うラナさん。ラナさんはどこまでもラナさん。日本でもっと人気にならないかな。調べたらラナさんって日本来たことないんですね。しかも２回の来日予定が２回ともキャンセル！ラナさんは日本と縁ないのかな。ブルーノ・マーズとかケイティ・ペリーみたいに日本のカルチャーに興味なさそうですもんね。アメリカンレトロとジャパニーズカルチャーは共通項ある気がするんで、１度は来日して欲しいです。
