happier/Olivia Rodrigo 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We broke up a month ago
1ヶ月前に別れたよね
Your friends are mine, you know I know
共通の友達も沢山いて、私に伝わることは分かってたでしょ
You’ve moved on, found someone new
あなたは前に進んで新しい彼女を見つけたって
One more girl who brings out the better in you
またあなたを引き立ててくれる誰かをね
And I thought my heart was detached
失ったような気がしたわ
From all the sunlight of our past
太陽のように光り輝いてた二人の過去を
But she’s so sweet, she’s so pretty
でも彼女はとっても優しくて、素敵で
Does she mean you forgot about me?
それってもうあなたは私のことを忘れちゃったってこと？

[Chorus]
Oh, I hope you’re happy
あなたが幸せだといいなって思うけど
But not like how you were with me
私と一緒にいた頃みたいな幸せは味わわないで欲しいの
I’m selfish, I know, I can’t let you go
私はわがままで、あなたをまだ忘れられないから
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけてね、でも私より素敵な人はダメ
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたが幸せだといいなって思うけど、あの頃より幸せにはならないで

[Verse 2]
And do you tell her she’s the most beautiful girl you’ve ever seen?
彼女に今まで出会った中で一番綺麗な人だって言ってる？
An eternal love bullshit you know you’ll never mean
思ってもないのに永遠の愛なんて語って
Remember when I believed
覚えてる？私は信じてたのよ
You meant it when you said it first to me?
あなたが初めて私に愛してるって言ってくれたとき、それがあなたの本心なんだってね
And now I’m pickin’ her apart
今じゃ私は彼女を攻撃してるの
Like cuttin’ her down will make you miss my wretched heart
彼女を傷つければあなたが私のボロボロの心を恋しく思ってくれるんじゃないかって
But she’s beautiful, she looks kind
でも彼女は綺麗な人で、優しそうだわ
She probably gives you butterflies
きっとあなたのこともドキドキさせるのね

[Chorus]
I hope you’re happy
あなたが幸せだといいなって思うけど
But not like how you were with me
私と一緒にいた頃みたいな幸せは味わわないで欲しいの
I’m selfish, I know, I can’t let you go
私はわがままで、あなたをまだ忘れられないから
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけてね、でも私より素敵な人はダメ
I hope you’re happy
あなたが幸せだといいなって思うわ
I wish you all the best, really
心から幸せを願ってるのよ
Say you love her, baby
彼女を愛してるって言ってもいいの、ベイビー
Just not like you loved me
でも私を愛したみたいにはダメ
And think of me fondly when your hands are on her
彼女に触れながら私を思い出してね
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたが幸せだといいなって思うけど、あの頃より幸せにはならないで

[Bridge]
Ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh

[Chorus]
I hope you’re happy
あなたが幸せだといいなって思うけど
Just not like how you were with me
私と一緒にいた頃みたいな幸せは味わわないで欲しいの
I’m selfish, I know, can’t let you go
私はわがままで、あなたをまだ忘れられないから
So find someone great, but don’t find no one better
だから素敵な人を見つけてね、でも私より素敵な人はダメ
I hope you’re happy, but don’t be happier
あなたが幸せだといいなって思うけど、あの頃より幸せにはならないで