Here with Me/Dido 歌詞和訳と意味

「Here with Me」はイギリスのシンガーソングライター、ダイドが1999年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『No Angel』からのリードシングルとして発売されました。

映画『ラブ・アクチュアリー』でも印象的なシーンに使用されるなど、多くの映像作品で愛され続けている楽曲です。劇中では何とも切ない場面で使われますね。

恋人と離れている寂しさや、大切な人への強い想いを歌った本曲。ダイドの代表曲の一つとしても知られています。それでは和訳を見ていきましょう！

Here with Me/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I didn’t hear you leave
あなたが去っていく音も 聞こえなかった
I wonder, “How am I still here?”
どうして私は まだここにいるんだろう
And I don’t wanna move a thing
何ひとつ 動かしたくない
It might change my memory
思い出まで 変わってしまいそうだから

[Pre-Chorus]
Oh, I am what I am
これが 私だから
I’ll do what I want
自分の心のままに生きる
But I can’t hide
それでも この想いは隠せない

[Chorus]
And I won’t go
どこにも行かない
I won’t sleep
眠ることもできない
I can’t breathe
息をすることさえ 苦しくて
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで
And I won’t leave
離れたりしない
And I can’t hide
この想いを 隠せない
I cannot be
私は 私でいられない
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで

[Verse 2]
I don’t wanna call my friends
友達には 会いたくない
For they might wake me from this dream
この夢から 覚ましてしまいそうだから
And I can’t leave this bed
このベッドを 離れられない
Risk forgetting all that’s been
あなたとの日々を 忘れてしまいそうで

[Pre-Chorus]
Oh, I am what I am
これが 私だから
I’ll do what I want
自分の心のままに生きる
But I can’t hide
それでも この想いは隠せない

[Chorus]
And I won’t go
どこにも行かない
And I won’t sleep
眠ることもできない
And I can’t breathe
息をすることさえ 苦しくて
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで
And I won’t leave
離れたりしない
And I can’t hide
この想いを 隠せない
I cannot be
私は 私でいられない
Until you’re resting here
あなたがここで 安らぐまでは
And I won’t go
どこにも行かない
And I won’t sleep
眠ることもできない
And I can’t breathe
息をすることさえ 苦しくて
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで
And I won’t leave
離れたりしない
And I can’t hide
この想いを 隠せない
I cannot be
私は 私でいられない
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで

[Pre-Chorus]
Oh, I am what I am
これが 私だから
I’ll do what I want
自分の心のままに生きる
But I can’t hide
それでも この想いは隠せない

[Chorus]
And I won’t go
どこにも行かない
And I won’t sleep
眠ることもできない
And I can’t breathe
息をすることさえ 苦しくて
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで
And I won’t leave
離れたりしない
And I can’t hide
この想いを 隠せない
I cannot be
私は 私でいられない
Until you’re resting here
あなたがここで 安らぐまでは
And I won’t go
どこにも行かない
And I won’t sleep
眠ることもできない
And I can’t breathe
息をすることさえ 苦しくて
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで
And I won’t leave
離れたりしない
And I can’t hide
この想いを 隠せない
I cannot be
私は 私でいられない
Until you’re resting here with me
あなたがここで 私のそばに眠るまで

Here with Me/Dido 解説

「Here with Me」は、当時ダイドが交際していた恋人のボブ・ペイジに向けて書かれた楽曲です。恋人が仕事で家を空けることが多く、その寂しさを素直に歌詞へ落とし込んだそうです。

本曲が世界的に知られるきっかけになったのが、アメリカのSFドラマ『ロズウェル／星の恋人たち（Roswell）』のオープニングテーマに起用されたことでした。ドラマの人気とともに楽曲も注目を集め、ダイドの名前が一気に広まることになります。その後は映画『ラブ・アクチュアリー』でも印象的なシーンに使用されるなど、多くの映像作品で愛され続けています。

ちなみにMVでは、恋人との思い出の写真を抱きしめるラストシーンが印象的です。歌詞の切なさともぴったり重なっていて、最後まで見終わるとよりこの曲の世界観に浸れるMVになっています。