Tears/Clean Bandit 歌詞和訳と意味

「Tears」はイギリスのエレクトロニックグループ、クリーン・バンディットがルイーザ・ジョンソンをゲストボーカルに迎え、2016年にリリースした楽曲です。のちにアルバム『What Is Love?』にも収録されました。

クリーン・バンディットらしいクラシカルなストリングスとダンスミュージックが綺麗に融合した1曲ですね。タイトル通り少し悲しい歌詞ですが、どこか前向きさも感じられるのが印象的です。それでは和訳を見ていきましょう！

Tears/Clean Bandit 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I tried hard to make you want me
あなたが振り向いてくれるよう 必死だった
But we’re not supposed to be
でも 私たちは結ばれる運命じゃなかった
And the truth will always haunt me
その現実は これからも胸につきまとう
Even though it set me free
それでも 私を自由にしてくれたのに
And my tears flow like the ocean
涙は海のように あふれ続けて
As they floated in the breeze
風に乗って 流れていく
They were falling in slow motion
まるで時間が止まったように 零れ落ちて
And they brought me to my knees
そのたびに 私は立ち尽くしてしまう

[Pre-Chorus]
You’re haunting me, taunting me all in my brain
あなたの面影が 頭の中で私を苦しめる
Turn off the light and now all that remains
灯りを消せば 残るのは
Fills me with doubt
募っていく迷いだけ
And I’m shouting your name out loud
私は何度も あなたの名前を叫んでる
Why do you wanna put me through the pain?
どうしてこんな痛みを 残していったの？
I get the feeling I’ll never escape
もう抜け出せない気がしてしまう
I can’t hide away from the shame of you
あなたとの記憶からは 隠れられない

[Chorus]
Tears on the ground, tears on my pillow
床にこぼれた涙 枕を濡らす涙
You won’t bring me down
もう あなたには負けない
And I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
These tears will get me through
この涙が 私を前へ進ませてくれる
And I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える

[Post-Chorus]
I’ll, I’ll, I’ll get over you
きっと あなたを乗り越える
I’ll, I’ll
I’ll, I’ll, I’ll get over you
きっと あなたを乗り越える
I’ll, I’ll, I’ll get over you
きっと あなたを乗り越える

[Verse 2]
When did you lose your emotion?
いつから あなたは何も感じなくなったの？
When did you become so cruel?
いつからそんなに 冷たくなったの？
And if you want to cut me open
もし私を傷つけたいのなら
Says a thousand words ‘bout you
それだけで あなたがどんな人かわかる
And in time I know you’ll leave me
いつかあなたも 思い出になっていく
Like a distant memory
遠く霞む 記憶みたいに
I know love can be so easy
愛はもっと 優しくなれるって知ってる
If I start by loving me, oh
まずは自分を愛することから 始めればいい

[Pre-Chorus]
You’re haunting me, taunting me all in my brain
あなたの面影が 頭の中で私を苦しめる
Turn off the light and now all that remains
灯りを消せば 残るのは
Fills me with doubt
募っていく迷いだけ
And I’m shouting your name out loud
私は何度も あなたの名前を叫んでる
Why do you wanna put me through the pain?
どうしてこんな痛みを 残していったの？
I get the feeling I’ll never escape
もう抜け出せない気がしてしまう
I can’t hide away from the shame of you
あなたとの記憶からは 隠れられない

[Chorus]
Tears on the ground, tears on my pillow
床にこぼれた涙 枕を濡らす涙
You won’t bring me down
もう あなたには負けない

[Post-Chorus]
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える

[Chorus]
Tears on the ground, rain at my window
床にこぼれた涙 窓を叩く雨
The pain washes out
痛みは 少しずつ流れていく
And I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
These tears will get me through
この涙が 私を前へ進ませてくれる
And I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える

[Bridge]
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
I’ll, I’ll, I’ll get over you
きっと あなたを乗り越える
I’ll, I’ll
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
I don’t need you to call me tonight
今夜 あなたからの電話なんていらない
I don’t need you to see if I’m alright
心配なんて もうしなくていい
You left me, so leave me, I’m fine
あなたが去ったなら もうそのままでいい 私は大丈夫
I’ll be here getting on with my life
私は私の人生を 前へ進んでいくから

[Chorus]
Tears on the ground, tears on my pillow
床にこぼれた涙 枕を濡らす涙
You won’t bring me down
もう あなたには負けない
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
Rain at my window, the pain washes out
窓を叩く雨が この痛みを洗い流していく
I’ll get over you, I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
Tears on the ground
床にこぼれた涙
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
Rain at my window
窓を叩く雨
The pain washes out
痛みは 少しずつ流れていく
And I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える
Oh yeah, I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える

[Outro]
I’ll get over
乗り越えてみせる
I’ll get over you
私はきっと あなたを乗り越える

Tears/Clean Bandit 解説

「Tears」は、クリーン・バンディットのバイオリニストだったニール・アミン＝スミスが参加した最後のシングルです。本曲のリリースから数か月後にグループを脱退しているため、4人体制で発表された最後の作品としても知られています。

ジャック・パターソンによると、この曲はもともとピアノだけのシンプルなバラードとして書かれたそうです。そこから約1年をかけてアレンジを重ね、拍子や展開が何度も変化する現在のサウンドへと進化しました。「90年代から見た未来の失恋ソング」のようなイメージで制作したと語っていて、どこか懐かしさと新しさが同居している雰囲気にも納得です。

ちなみにMVでは、水が張られた部屋で燃える楽器を演奏する幻想的な映像が印象的です。さらに登場する白いフクロウは、『ハリー・ポッター』シリーズでヘドウィグを演じたフクロウの1羽なんだとか。知ってから見ると、ちょっとテンションが上がる小ネタですね。