Hey Hey Hey/Katy Perry 歌詞和訳と意味

Hey Hey Hey/Katy Perry 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A big beautiful brain with a pretty face, yeah
大きくて美しい頭脳に、可愛らしい顔立ち、そうよ
A babydoll with a briefcase, yeah
ブリーフケースを持ったベビードールみたい、そうよ
A hot little hurricane, ha!
小さな熱いハリケーン、はっ！
‘Cause I’m feminine and soft, but I’m still a boss, yeah
だって私は女性らしくて柔らかいけれど、まだボスなのよ、そうよ
Red lipstick, but still so raw, yeah
赤いリップスティックだけど、まだ生々しいわ、そうよ
Marilyn Monroe in a monster truck
モンスタートラックに乗るマリリン・モンロー

[Pre-Chorus]
‘Cause I can be zen and I can be the storm, yeah
だって私は禅のように落ち着いていられるし、嵐にもなれるの、そうよ
Smell like a rose and I pierce like a thorn, yeah
バラのような香りだけど、棘のように突き刺すわ、そうよ
Karate chopping the clichés and norms all in a dress
ドレスを着て、陳腐な常識や規範を空手チョップで切り裂くの

[Chorus]
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
You think that I’m a little baby
あなたは私が小さな赤ちゃんだと思ってる
You think that I am fragile like a Fabergé
私がファベルジェの卵のように壊れやすいと思ってる
You think that I am cracking, but you can’t break me
私が割れていくと思ってるけど、あなたには私を壊せないわ
No-o-o-o-oh, no way
ノー、絶対にね
No-o-o-o-oh, no way
ノー、絶対によ
No-o-o-o-oh, no way
ノー、あり得ないわ
You think that I am cracking, but you can’t break me
私が割れていくと思ってるけど、あなたには壊せないわ
(Br-br-break me)
（ブブ壊せないわ）

[Verse 2]
Yeah, I bounce back like a pro ‘cause I’m so resilient
そうよ、私はプロのように跳ね返るの、とても回復力があるから
LOL at all your limits (Ha!)
あなたの限界なんて笑っちゃうわ（ハ！）
Keep your penny thoughts, I’m making a mint
あなたのちっぽけな考えはそのままで、私は大金を稼ぐのよ

[Pre-Chorus]
‘Cause I can be zen and I can be the storm, yeah
だって私は禅のように静かでも、嵐のように激しくもなれるの、そうよ
Smell like a rose and I pierce like a thorn, yeah
バラの香りをまといながら、棘のように突き刺すわ、そうよ
Karate chopping the clichés and norms all in a dress
ドレスを纏いながら、陳腐な常識や規範を空手チョップで切り裂くの

[Chorus]
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
You think that I’m a little baby
あなたは私を小さな赤ちゃんだと思うでしょう
You think that I am fragile like a Fabergé
私がファベルジェの卵みたいに壊れやすいと思うでしょう
You think that I am cracking, but you can’t break me (Ah)
私がひび割れていると思うけど、あなたには私を壊せないの（アー）
No-o-o-o-oh, no way
ノー、絶対にそんなことないわ
No-o-o-o-oh, no way
ノー、絶対にだめよ
No-o-o-o-oh, no way
ノー、あり得ないわ
You think that I am cracking, but you can’t break me (Uh-uh)
あなたは私がひび割れていると思うでしょうけど、壊せないのよ（うーん）

[Bridge]
I ain’t got no strings (No strings, no strings, no strings)
私には糸はないの（糸なんてない、ない、全くない）
I’m no one’s little puppet
私は誰の操り人形でもないの
Got my own cha-ching, in my chubby little wallet
ぷっくりした私の小さな財布の中には、自分のカチンカチンがあるの
And secretly you love it
（あなたは密かにそれを愛してるの）
(You fucking love it)
（本当に愛してるんでしょう？）

[Chorus]
Hey, hey, hey (Hey)
ねえ、ねえ、ねえ（ねえ）
You think that I’m a little baby
あなたは私を小さな赤ちゃんだと思うでしょう
You think that I am fragile like a Fabergé
私がファベルジェの卵みたいに壊れやすいと思うでしょう
You think that I am cracking, but you can’t break me
私がひび割れていると思うけど、あなたには私を壊せないわ
No-o-o-o-oh
ノー、絶対に
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ
You think that I’m a little baby
あなたは私を小さな赤ちゃんだと思うでしょう
You think that I am fragile like a Fabergé
私がファベルジェの卵みたいに壊れやすいと思うでしょう
You think that I am cracking, but you can’t break me
私がひび割れていると思うけど、あなたには私を壊せないの
No-o-o-o-oh, no way (No)
ノー、絶対にだめよ（いいえ）
No-o-o-o-oh, no way (No way)
ノー、あり得ないわ（あり得ない）
No-o-o-o-oh, no way (Uh-uh)
ノー、絶対にそんなことはない（うーん）
Oh, you think that I am cracking, but you can’t break me (Uh-uh)
ああ、あなたは私がひび割れていると思うでしょうけど、壊せないのよ（うーん）