Hey Mama/David Guetta ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & Afrojack 歌詞和訳と意味

David Guettaの「Hey Mama」は、2015年にリリースされたアルバム『Listen』からのシングルで、Nicki Minaj、Bebe Rexha、そしてAfrojackが参加した豪華なコラボレーション曲です。エレクトロハウスをベースにしながらも、トライバルな要素やヒップホップ的なエッジを取り入れたサウンドが特徴で、ダンスフロアで強烈な存在感を放つ一曲となりました。プロデューサーとしてのGuettaの手腕に加え、Afrojackの力強いビートメイクが融合し、世界中のチャートを賑わせました。

歌詞はNicki Minajのラップを中心に展開され、恋人に対して「あなたのために尽くす」というテーマが描かれています。ただし、その言葉選びは単なるラブソングの枠に収まらず、力強さやセクシーさを兼ね備えた表現になっているのが印象的です。サビでは「Be my woman, girl, I’ll be your man」と繰り返され、男女の役割を逆転させるようなニュアンスもあり、聞く人によってさまざまな解釈ができるのも面白いポイントです。

実はこの曲のサビ部分を歌っているのは、クレジットには当初表記されていなかったBebe Rexhaです。彼女の力強く伸びやかな歌声が曲全体を引き立てているのですが、リリース当初はその事実があまり知られていませんでした。のちにBebe自身が「Hey Mama」のボーカルは自分だと語り、ファンの間で話題になったこともあります。今では彼女のキャリアを象徴する楽曲のひとつとしても数えられています。

「Hey Mama」は全米Billboard Hot 100でトップ10入りを果たし、ヨーロッパやオーストラリアを含む多くの国でもチャートを上昇しました。キャッチーなフックとパワフルなビート、Nicki Minajの存在感あふれるラップが一体となり、2010年代半ばのEDMブームを代表する楽曲のひとつに数えられます。今聴いても色褪せないそのエネルギーは、当時のダンスフロアの熱気をそのまま蘇らせてくれるはずです。

Hey Mama/David Guetta ft. Nicki Minaj, Bebe Rexha & Afrojack 歌詞和訳と意味

[Refrain: Alan Lomax, Alan Lomax & Bebe Rexha, Nicki Minaj]
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから
Be my woman, girl, I’ll be your man (Yo)
俺の女になってくれ、君の男になるから

[Verse 1: Nicki Minaj]
Yes, I’ll be your woman, yes, I’ll be your baby
そうよ、私はあなたの女、あなたのベイビーになる
Yes, I’ll be whatever that you tell me when you’re ready
準備ができたら、あなたが望む何にでもなるわ
Yes, I’ll be your girl, forever your lady
そう、私はあなたのガールで、永遠にあなたのレディよ
You ain’t ever gotta worry, I’m down for you, baby (Uh)
心配はいらない、私はいつだってあなたのそばにいるわ

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that when you need that
必要なときは、信じて欲しいの
I’ll provide that, you will always have it (Ha-have it)
私はいつだってあなたのもの
I’ll be on deck, keep it in check
いつでも待機して、ちゃんと面倒を見てあげる
When you need that, I’ma let you have it
必要なときは、遠慮なくあなたにあげる

[Chorus: Bebe Rexha]
Beatin’ my drum like, “Dum, di-di, day”
ダム、ディディデイってドラムを叩くように
I like the dirty rhythm you play
あなたが奏でるちょっと艶めかしいリズムが好き
I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼ぶ声を聞きたいの
Like, “Hey, mama-ma-ma,” “Hey, mama-ma” (Hey)
「ヘイ、マママ」「ヘイ、マママ」って感じに呼んでほしいの

Bangin’ the drum like, “Dum, di-di, day” (Hey)
ダム、ディディデイってドラムを鳴らして
I know you want it in the worst way
あなたがそれをどれほど求めているか、わかってる
I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼ぶ声を聞きたい
Like, “Hey, mama-ma-ma,” “Hey, mama-ma” (Hey)
「ヘイ、マママ」「ヘイ、マママ」って呼んでほしい

[Refrain: Alan Lomax, Alan Lomax & Bebe Rexha]
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから

[Verse 2: Nicki Minaj]
Yes, I do the cookin’, yes, I do the cleanin’
そうよ、料理もするし掃除だってするわ
Plus, I keep the na-na real sweet for your eatin’
それに、あなたが喜ぶように“ナナ”は甘くしておくからね
(Yes) Yes, you be the boss, and yes, I be respectin’
そう、あなたがボスでいいわ、私は敬意を払うから
Whatever that you tell me, ‘cause it’s game you be spittin’, oh
言うことなら何でも従うよ、勝負どころなんだから

[Pre-Chorus: Nicki Minaj]
Best believe that (Oh) when you need that (Oh)
必要なときは、信じていて
I’ll provide that, you will always have it (Ha-have it)
私はいつだってあなたのもの
I’ll be on deck, keep it in check
いつでも待機して、ちゃんと面倒を見てあげる
When you need that, I-I’ma let you have it
必要なときは、遠慮なくあなたにあげる

[Chorus: Bebe Rexha]
Beatin’ my drum like, “Dum, di-di, day”
ダム、ディディデイってドラムを叩くように
I like the dirty rhythm you play
あなたの奏でるちょっといやらしいリズムが好き
I wanna hear you callin’ my name
私の名前を呼ぶ声が聞きたい
Like, “Hey, mama-ma-ma, hey, mama-ma”
「ヘイ、マママ、ヘイ、マママ」って呼んでよ

Bangin’ the drum like, “Dum, di-di, day” (Hey)
ダム、ディディデイってドラムを鳴らして
I know you want it in the worst way
あなたが本当に求めてるのは分かってる
I wanna hear you callin’ my name
私の名前を呼ぶ声を聞きたい
Like, “Hey, mama-ma-ma, hey, mama-ma” (Hey)
「ヘイ、マママ、ヘイ、マママ」って呼んでよ

[Refrain: Alan Lomax, Alan Lomax & Bebe Rexha, Nicki Minaj]
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから
Be my woman, girl, I’ll be your man (Yeah, yeah)
俺の女になってくれ、君の男になるから

[Verse 3: Nicki Minaj]
Whole crew got the juice, yo’ **** game the truth
クルーみんな勢いがある、あの連中のくだらない駆け引きがバレてる
My screams is the proof, them other dudes get the deuce
私の叫びが証拠、他の連中はお払い箱よ
When I speed in the coupe, leavin’ this interview
クーペで飛ばしてインタビューを後にするときも
It ain’t nothin’ new, I been fuckin’ with you
新しいことじゃない、前からあなたと一緒にいるの

None of them **** ain’t takin’ you, just tell them to make a “U,” huh
誰もあなたを奪えない、みんなに引き返せって言えばいい
That how it be, I come first like debuts, huh
そういうこと、私が常に先頭なの、新人のデビューみたいにね
So, baby, when you need that
だから、ベイビー、欲しいときには
Give me the word, I’m no good, I’ll be bad for my baby
合図して、私は悪党になる、あなたのためなら何でもやる

[Bridge: Nicki Minaj]
(So I) Make sure that he’s gettin’ his share
（だから）彼がちゃんと受け取れるようにするの
(So I) Make sure that his baby take care
（だから）彼のベイビーもしっかり面倒を見るわ
(So I) Make sure I’m on my toes, on my knees
（だから）いつでも気を抜かず、時にひざまずいてでも
Keep him pleased, rub him down, be a lady and a freak, oh
彼を満たして、体をケアして、レディでありつつ時に奔放にもなるの

[Chorus: Bebe Rexha]
Beatin’ my drum like, “Dum, di-di, day”
ダム、ディディデイってドラムを叩くように
I like the dirty rhythm you play
あなたが鳴らす官能的なリズムが好き
I wanna hear you callin’ my name
私の名前を呼ぶ声を聞きたい
Like, “Hey, mama-ma-ma, hey, mama-ma”
「ヘイ、マママ、ヘイ、マママ」と呼んでよ

Bangin’ the drum like, “Dum, di-di, day” (Hey)
ダム、ディディデイってドラムを鳴らして
I know you want it in the worst way
心の底から欲しているのを知ってる
I wanna hear you callin’ my name
あなたが私の名前を呼ぶ声を聞きたい
Like, “Hey, mama-ma-ma, hey, mama-ma” (Hey)
「ヘイ、マママ、ヘイ、マママ」と呼んでよ

[Refrain: Alan Lomax, Alan Lomax & Bebe Rexha]
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから
Be my woman, girl, I’ll be your man
俺の女になってくれ、君の男になるから