How Will I Know/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

How Will I Know/Whitney Houston 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s a boy I know, he’s the one I dream of
知ってるあの男の子、私が夢見るその人
Looks into my eyes, takes me to the clouds above
私の目を見つめて、雲の上へ連れて行ってくれる
Ooh, I lose control, can’t seem to get enough, uh-huh
うーん、制御できなくなる、十分ではないみたい、うん
When I wake from dreaming, tell me, is it really love?
夢から目覚めたとき、教えて、これは本当の愛？

[Pre-Chorus]
Ooh, how will I know? (Don’t trust your feelings)
うーん、どうやって知るの？（感情を信じないで）
How will I know?
どうやって知るの？
How will I know? (Love can be deceiving)
どうやって知るの？（愛は騙すことがある）
How will I know?
どうやって知るの？

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
彼が本当に私を愛しているかどうか、どうやって知るの？
I say a prayer with every heartbeat
心臓が鼓動するたびに祈りを捧げる
I fall in love whenever we meet
会うたびに恋に落ちる
I’m asking you ‘cause you know about these things
あなたに聞くのは、これらのことを知っているから
How will I know if he’s thinking of me?
彼が私のことを考えているかどうか、どうやって知るの？
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
電話しようとするけど、恥ずかしくて（話せない）
Falling in love is so bittersweet
恋に落ちるのはとても切ない
This love is strong, why do I feel weak?
この愛は強いのに、なぜ弱さを感じるの？

[Verse 2]
Oh, wake me, I’m shaking
ああ、私を起こして、震えてる
Wish I had you near me now, uh-huh
今すぐあなたが近くにいて欲しい、うん
Said there’s no mistakin’
間違いないって言った
What I feel is really love
私が感じているのは本当の愛
Ooh, tell me
ああ、教えて

[Pre-Chorus]
How will I know? (Don’t trust your feelings)
どうやって知るの？（感情を信じないで）
How will I know?
どうやって知るの？
How will I know? (Love can be deceiving)
どうやって知るの？（愛は騙すことがある）
How will I know?
どうやって知るの？

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
彼が本当に私を愛しているかどうか、どうやって知るの？
I say a prayer with every heartbeat
心臓が鼓動するたびに祈りを捧げる
I fall in love whenever we meet
会うたびに恋に落ちる
I’m asking you ‘cause you know about these things
あなたに聞くのは、これらのことを知っているから
How will I know if he’s thinking of me?
彼が私のことを考えているかどうか、どうやって知るの？
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
電話しようとするけど、恥ずかしくて（話せない）
Falling in love is so bittersweet
恋に落ちるのはとても切ない
This love is strong, why do I feel weak?
この愛は強いのに、なぜ弱さを感じるの？

[Bridge]
If he loves me
もし彼が私を愛しているなら
If he loves me not (Mm)
もし彼が私を愛していないなら（ん）
If he loves me
もし彼が私を愛しているなら
(Ooh) If he loves me not
（うーん）もし彼が私を愛していないなら
(Hey) If he loves me
（ねえ）もし彼が私を愛しているなら
If he loves me not
もし彼が私を愛していないなら
Oh, how will I know?
ああ、どうやって知るの？
How will I know?
どうやって知るの？
How will I know?
どうやって知るの？
Hey, how will I know? (Ooh)
ねえ、どうやって知るの？（うーん）

[Chorus]
How will I know if he really loves me?
彼が本当に私を愛しているかどうか、どうやって知るの？
I say a prayer with every heartbeat
心臓が鼓動するたびに祈りを捧げる
I fall in love whenever we meet
会うたびに恋に落ちる
I’m asking you ‘cause you know about these things
あなたに聞くのは、これらのことを知っているから
How will I know if he’s thinking of me?
彼が私のことを考えているかどうか、どうやって知るの？
I try to phone, but I’m too shy (Can’t speak)
電話しようとするけど、恥ずかしくて（話せない）
Falling in love is so bittersweet
恋に落ちるのはとても切ない
This love is strong, why do I feel weak?
この愛は強いのに、なぜ弱さを感じるの？

[Outro]
How will I know? (How will I know?)
どうやって知るの？（どうやって知るの？）
How will I know?
どうやって知るの？
How will I know? (I say a prayer)
どうやって知るの？（祈りを捧げる）
How will I know? Ooh
どうやって知るの？ うーん
How will I know? (I fall in love)
どうやって知るの？（恋に落ちる）
How will I know?
どうやって知るの？
Hey, how will I know?
ねえ、どうやって知るの？
I’m asking you
あなたに聞いている
How will I, how will I know?
どうやって、どうやって知るの？