Hunter/Dido 歌詞和訳と意味

Hunter/Dido 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
With one light on in one room
一つの部屋で一つのライトがついている
I know you’re up when I get home
私が帰宅すると、あなたが起きていることを知っています
With one small step upon the stair
階段を一歩踏み出すと
I know your look when I get there
私がそこに着いた時、あなたの表情を知っています

[Pre-Chorus]
If you were a king up there on your throne
もしあなたがあなたの王座にいる王だったなら
Would you be wise enough to let me go?
私を去らせるのに十分賢いでしょうか？
For this queen you think you own
あなたが所有していると思うこの女王のために

[Chorus 1]
Wants to be a hunter again
再びハンターになりたい
I want to see the world alone again
私は再び一人で世界を見たい
To take a chance on life again
再び人生に賭けをしたい
So let me go
だから、私を去らせてください

[Verse 2]
The unread book and painful look
未読の本と痛々しい表情
The TV’s on, the sound is down
テレビはついていて、音量は下げられています
One long pause, then you begin
長い一時停止の後、あなたが始めます
Oh, look what the cat’s brought in
おお、猫が持ってきたものを見てください

[Pre-Chorus]
If you were a king up there on your throne
もしあなたがあなたの王座にいる王だったなら
Would you be wise enough to let me go?
私を去らせるのに十分賢いでしょうか？
For this queen you think you own
あなたが所有していると思うこの女王のために

[Chorus 2]
Wants to be a hunter again
再びハンターになりたい
I want to see the world alone again
私は再び一人で世界を見たい
To take a chance on life again
再び人生に賭けをしたい
So let me go, let me leave
だから、私を去らせて、私に去らせて

[Bridge]
For the crown you’ve placed upon my head feels too heavy now
今、あなたが私の頭に置いた冠は重すぎます
And I don’t know what to say to you but I’ll smile anyhow
そして、私はあなたに何と言えばいいかわからないけれど、私はとにかく笑顔を見せます
And all the time I’m thinking, thinking
そして、私はずっと考えている、考えている

[Chorus 1]
I want to be a hunter again
再びハンターになりたい
I want to see the world alone again
私は再び一人で世界を見たい
To take a chance on life again
再び人生に賭けをしたい
So let me go
だから、私を去らせてください

[Chorus 2]
I want to be a hunter again
再びハンターになりたい
I want to see the world alone again
私は再び一人で世界を見たい
To take a chance on life again
再び人生に賭けをしたい
So let me go, let me leave
だから、私を去らせて、私に去らせて
Let me go
私を去らせてください