I Don’t Wanna Talk (I Just Wanna Dance)/Glass Animals 歌詞和訳と意味

I Don’t Wanna Talk (I Just Wanna Dance)/Glass Animals 歌詞和訳と意味

[Intro]
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk no more
もう話す気がしない

[Chorus]
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk, no more living in the past, baby
過去のことを話す気はない、ベイビー
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
And I’m not gonna stop till I forget what we had
僕たちの過去を忘れるまで止まらない

[Verse 1]
We kissed in the morning on a summer day
夏の日の朝、僕たちはキスをした
You taste like cigarettes and hurricanes
君の味はタバコとハリケーンのようだった
There’s a warning written in the corners of your face
君の顔の隅に警告のようなものがあった
Whiplash and you left me in a vapour trail
急激に変わり、君は僕を霧の中に置き去りにした
Now I know it’s safe to say
今、安心して言える
Nothing’s perfect anyway
何も完璧じゃない

[Pre-Chorus]
(You said) You fell in love, but you don’t know how
(君は言った) 愛してるって、でもどうしてか分からない
We were good once, but I’m fucked up now
僕たちは一度は良かった、でも今は僕が壊れてる
(You said) I was dumb, trying to work things out
(君は言った) 関係を修復しようとしたのは愚かだった
I built a house and you burned it down
僕は家を建てたけど、君はそれを焼き払った

[Chorus]
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk, no more living in the past, baby
過去のことを話す気はない、ベイビー
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
And I’m not gonna stop till I forget what we had
僕たちの過去を忘れるまで止まらない

[Verse 2]
Just a minute now, there’s something different now
ちょっと待って、今何かが違う
All your morning sounds, how’s it all so loud?
君の朝の音、どうしてこんなに大きいの？
Put the flowers down ‘cause they look like clouds
花を置いて、それらは雲のように見えるから
Leave me to it then and let your hair grow out
僕を放っておいて、髪を伸ばしてみて
Now I know it’s safe to say
今、安心して言える
Nothing’s perfect anyway
何も完璧じゃない

[Chorus]
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk, no more living in the past, baby
過去のことを話す気はない、ベイビー
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
And I’m not gonna stop till I forget what we had
僕たちの過去を忘れるまで止まらない

[Pre-Chorus]
(You said) You fell in love, but you don’t know how
(君は言った) 愛してるって、でもどうしてか分からない
We were good once, but I’m fucked up now
僕たちは一度は良かった、でも今は僕が壊れてる
(You said) I was dumb, trying to work things out
(君は言った) 関係を修復しようとしたのは愚かだった
I built a house and you burned it down
僕は家を建てたけど、君はそれを焼き払った

[Chorus]
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk, no more living in the past, baby
過去のことを話す気はない、ベイビー
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
And I’m not gonna stop till I forget what we had
僕たちの過去を忘れるまで止まらない
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
I don’t wanna talk, no more living in the past, baby
過去のことを話す気はない、ベイビー
Don’t wanna talk, baby, I just wanna dance
話したくない、ベイビー、ただ踊りたい
And I’m not gonna stop till I forget what we had
僕たちの過去を忘れるまで止まらない

[Outro]
We fell in love, but you don’t know how
僕たちは恋をした、でも君はどうしてか分からない
We were good once, but I’m fucked up now
僕たちは一度は良かった、でも今は僕が壊れてる