The End of the World/Skeeter Davis 歌詞和訳と意味

「The End of the World」はアメリカのシンガー、スキーター・デイヴィスが1962年にリリースした楽曲です。60年代を代表する失恋ソングのひとつとして知られています。邦題の『この世の果てまで』のセンスが本当にいいですよね。

かなりシンプルな曲なんですが、静かなピアノとスキーター・デイヴィスの柔らかい歌声が本当に切ないです。カントリーとポップの中間みたいな空気感も心地いい。1963年にはBillboard Hot 100で最高2位を記録し、ポップ・カントリー・R&B・イージーリスニングの4チャートすべてでトップ10入りする歴史的ヒットになりました。

タイトルだけ見ると世界の終末を歌った曲っぽいですが、実際は「恋が終わったことで世界が終わったように感じる」という失恋ソングです。歌詞の最後に向けて、悲痛さが増していく展開も見どころですね。それでは和訳を見ていきましょう！

The End of the World/Skeeter Davis 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Why does the sun go on shining?
なぜ　太陽は輝き続けるの？
Why does the sea rush to shore?
なぜ　波は岸へ打ち寄せてくるの？
Don’t they know it’s the end of the world?
みんな知らないのね　この世はもう終わりだってこと
‘Cause you don’t love me any more
だって　あなたはもう私を愛してくれないから

[Verse 2]
Why do the birds go on singing?
なぜ　鳥たちは歌い続けるの？
Why do the stars glow above?
なぜ　星たちは空で輝いているの？
Don’t they know it’s the end of the world?
知らないのかしら　世界は終わってしまったって
It ended when I lost your love
あなたの愛を失った時に　終わってしまったのよ

[Verse 3]
I wake up in the morning and I wonder
朝目が覚めて　不思議に思うの
Why everything’s the same as it was
なぜすべてがいつもと同じなのか
I can’t understand, no, I can’t understand
どうしても理解できないわ　分からないの
How life goes on the way it does
どうやって　いつものように毎日が続いていくのか

[Verse 4]
Why does my heart go on beating?
なぜ　心は鼓動を打ち続けるの？
Why do these eyes of mine cry?
なぜ　瞳から涙が溢れるの？
Don’t they know it’s the end of the world?
みんな知らないのかしら　世界は終わってしまったって
It ended when you said goodbye
あなたが　サヨナラを告げた時に

[Outro]
Why does my heart go on beating?
なぜ　心は鼓動を打ち続けるの？
Why do these eyes of mine cry?
なぜ　瞳から涙が溢れるの？
Don’t they know it’s the end of the world?
みんな知らないのかしら　世界は終わってしまったって
It ended when you said goodbye
あなたが　別れを告げたから

The End of the World/Skeeter Davis 解説

「The End of the World」は作曲家アーサー・ケントと作詞家シルヴィア・ディーによって書かれた楽曲です。作詞を担当したシルヴィア・ディーは、父親を亡くしたときの悲しみをもとに、この曲の世界観を書いたそうです。単なるラブソングというより、“喪失感”そのものを歌った曲だったんですね。

録音は1962年にナッシュビルのRCA Studio Bで行われ、プロデュースはチェット・アトキンスが担当しました。ピアノにはフロイド・クレイマーも参加していて、この少し浮遊感のあるサウンドを作り上げています。

本曲は後年かなり多くのアーティストにカバーされていて、カーペンターズやハーマンズ・ハーミッツなどもカバーしています。さらに『Girl, Interrupted』や『Mad Men』、『Fallout 4』など様々な作品でも使用されました。特に『Fallout』経由で知った人もかなり多い気がします。レトロな曲なのに、今の時代でもちゃんと刺さるのすごいですよね。