I’m a Mess/Avril Lavigne & YUNGBLUD 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Avril Lavigne]
Starin’ at the pavement alone
一人で歩道を見つめている
Wishin’ I was on my way home to you
あなたの元へ帰る途中であることを願いながら
All the shops in London are closed
お店は全部閉まってしまったわ
And I don’t know where to go from here
ここからどこへ行けばいいのかわからない
No, I don’t know where to go from here
ここからどこへ行けばいいのかわからない

[Verse 2: YUNGBLUD, Both]
It hasn’t been the same since that night (Oh)
あの夜からずっと同じじゃない
I wish I said I loved you just one more time (One more time)
もう一度だけ「愛してる」と伝えたかった
I tried to figure out how to make it right
どうすればいいのか考えようとした
But I don’t know where to go from here
でもこれからどうしたらいいかわからない
No, I don’t know where to go from here
いいえ、どうしたらいいかわからない

[Chorus: Both, YUNGBLUD]
But I know I’m a mess, I’m a mess
でも自分がダメなのはわかってる　
自分はだめなんだ
When we’re not together
私たちが一緒ではないとき
Such a wreck, such a wreck
こんなにもボロボロ ボロボロ
I hope it’s not forever
永遠ではないことを願うわ
Will I see you again? (See you again)
また会えるかしら
(またね)
I wish it was me and you ‘til the end
最後まで二人でいたいわ
But I know I’m a mess, I’m a mess
でも私がダメなのは知ってる
自分はダメなの
I know I’m a mess, I’m a mess
自分がダメだってわかってる

[Bridge: Both, YUNGBLUD]
Oh, ‘cause I know that I have my issues
あぁ私にも問題があるの
The less we talk, the more I miss you
話をしなければしないほど恋しくなるの
I die just a little, die just a little
ちょっとだけ死にたくなる
ちょっとだけ死にたくなる
I’m slippin’ closer to the edge
限界に近づいているんだ
I hear your voice, it’s in my head
あなたの声が聞こえる
わたしの頭の中で
But you’re gone again, gone again
けどあなたは行ってしまった
行ってしまった