Immortals/Fall Out Boy 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
They say we are what we are, but we don’t have to be
自分は自分以外の何者にもなれないなんてよく言うけれど、そうじゃなくても良いと思うんだ
I’m bad behavior but I do it in the best way
態度の悪い僕もそのことにかけちゃ一流だし
I’ll be the watcher (watcher) of the eternal flame
僕は永遠に燃え盛る炎を見守る番人にも
I’ll be the guard dog of all your fever dreams
君が熱にうなされて見る夢を守る番犬にもなれる

[Pre-Chorus]
Oh, I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass, glass
砂時計の下に積もる砂のような僕
Oh, I try to picture me without you, but I can’t
君なしの人生を思い浮かべようとしても、無理なんだ

[Chorus]
‘Cause we could be immortals, immortals
だって僕らは無敵になれるんだ
Just not for long, for long
長くは続かないけれど
And live with me forever now, pull the blackout curtains down
僕と一緒に永遠を生きるんだ、暗幕を引いて
Just not for long, for long
長くは続かなくたって

[Post-Chorus]
We could be immor—immortals, immor—immortals
Immor—immortals, immor—immortals, immortals
僕らは無敵になれるんだ

[Verse 2]
Sometimes the only payoff for having any faith
信じる心を持つことで唯一報われるのは
Is when it’s tested again and again every day
毎日毎日その心を試されることだって時もある
I’m still comparing your past to my future
まだ君の過去と僕の未来を比べてしまうんだ
It might be your wound, but they’re my sutures
君にとってはただの傷でも、僕にとってはそれを縫い合わせた線の方が意味を持つ

[Pre-Chorus]
Oh, I am the sand in the bottom half of the hourglass, glass, glass
砂時計の下に積もる砂のような僕
Oh, I try to picture me without you, but I can’t
君なしの人生を思い浮かべようとしても、無理なんだ

[Chorus]
‘Cause we could be immortals, immortals
だって僕らは無敵になれるんだ
Just not for long, for long
長くは続かないけれど
And live with me forever now, pull the blackout curtains down
僕と一緒に永遠を生きるんだ、暗幕を引いて
Just not for long, for long
長くは続かなくたって

[Post-Chorus]
We could be immor—immortals, immor—immortals, immortals
僕らは無敵になれるんだ

[Bridge]
And live with me forever now
僕と一緒に永遠を生きるんだ
Pull the blackout curtains down
暗幕を引いて

[Chorus]
We could be immortals, immortals
僕らは無敵になれるんだ
Just not for long, for long
長くは続かなくたって

[Post-Chorus]
We could be immor—immortals, immor—immortals
Immor—immortals, immor—immortals, immortals
僕らは無敵になれるんだ