Is This Love/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

「Is This Love」は、ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズが1978年にリリースした楽曲です。アルバム『Kaya』に収録されていて、ボブ・マーリーを代表するラブソングとして今でも高い人気を誇ります。

ラブソングなんですが甘すぎる感じはなく、穏やかで温かい空気に癒やされます。全英シングルチャートでは最高9位を記録していて、「No Woman, No Cry」や「One Love」と並ぶ代表曲と言えるでしょう。

タイトルの「Is This Love」は「これが恋なの？」という意味ですが、歌詞では恋愛だけでなく、人生を共に歩んでいきたいという深い愛情が描かれています。それでは和訳を見ていきましょう！

Is This Love/Bob Marley & The Wailers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wanna love you
君を愛したい
And treat you right
心から大切にしたい
I wanna love you
君を愛したい
Every day and every night
昼も夜も いつだって
We’ll be together
ずっと一緒にいよう
With a roof right over our heads
同じ屋根の下で暮らしながら
We’ll share the shelter
ぬくもりを分け合って
Of my single bed
この小さなベッドで
We’ll share the same room, yeah
同じ部屋で寄り添って生きよう
For Jah provide the bread
ジャーが恵みを与えてくれるから

[Chorus]
Is this love? Is this love? Is this love?
これが愛？ これが愛？ これが愛？
Is this love that I’m feeling?
胸に溢れるこの気持ちが 愛なのかな？
Is this love? Is this love? Is this love?
これが愛？ これが愛？ これが愛？
Is this love that I’m feeling?
胸に溢れるこの気持ちが 愛なのかな？

[Post-Chorus 1]
I wanna know, wanna know
知りたいんだ
Wanna know now
今すぐ知りたい
I got to know, got to know
確かめたいんだ
Got to know now
今すぐにでも
I-I-I-I-I-I-I-I-I, I’m willing and able
僕はその覚悟もある 受け止める準備もできてる
So I throw my cards on your table
だから この想いをすべて君に差し出そう

[Verse 2]
I wanna love you
君を愛したい
I wanna love and treat
愛して 大切にして
Love and treat you right
その想いをずっと届けたい
I wanna love you
君を愛したい
Every day and every night
昼も夜も いつだって
We’ll be together, yeah
ずっと一緒にいよう
With a roof right over our heads
同じ屋根の下で暮らしながら
We’ll share the shelter, yeah
ぬくもりを分け合って
Oh-yeah, of my single bed
この小さなベッドで
We’ll share the same room, yeah
同じ部屋で寄り添って生きよう
For Jah provides the bread
ジャーが恵みを与えてくれるから

[Chorus]
Is this love? Is this love? Is this love?
これが愛？ これが愛？ これが愛？
Is this love that I’m feeling?
胸に溢れるこの気持ちが 愛なのかな？
Is this love? Is this love? Is this love?
これが愛？ これが愛？ これが愛？
Is this love that I’m feeling?
胸に溢れるこの気持ちが 愛なのかな？

[Post-Chorus 2]
Oh, yes, I know; yes, I know
そうだ わかってる
Yes, I know now
今なら わかるよ
Oh, yes, I know; yes, I know
そうだ わかってる
Yes, I know now
今なら わかるよ
I-I-I-I-I-I-I-I-I, I’m willing and able
僕はその覚悟もある 受け止める準備もできてる
So I throw my cards on your table
だから この想いをすべて君に差し出そう

[Verse 3]
See, I wanna love you
ほら 君を愛したいんだ
I wanna love and treat you
愛して 大切にしたい
Love and treat you right
心から大事にしていきたい
I wanna love you
君を愛したい
Every day and every night
昼も夜も いつだって
We’ll be together
ずっと一緒にいよう
With a roof right over our heads
同じ屋根の下で暮らしながら
We’ll share the shelter
ぬくもりを分け合って
Of my single bed
この小さなベッドで
We’ll share the same room, yeah
同じ部屋で寄り添って生きよう
Jah provides the bread
ジャーが恵みを与えてくれるから
We’ll share the shelter
ぬくもりを分け合って
Of my single bed
この小さなベッドで

Is This Love/Bob Marley & The Wailers 解説

「Is This Love」は1978年発売のアルバム『Kaya』からシングルカットされた楽曲です。当時のボブ・マーリーは世界的な人気を集めていた時期で、本曲も全英チャートで最高9位を記録しました。その後ベストアルバム『Legend』にも収録され、今ではボブ・マーリーを代表する1曲として親しまれています。

歌詞に登場する「We’ll share the shelter of my single bed（僕のシングルベッドを一緒に使おう）」というフレーズですが、これはジャマイカ・ナインマイルに残るボブ・マーリーの質素なベッドがモデルになったと言われています。シンプルな歌詞なんですが、実際の暮らしがそのまま歌詞に落とし込まれていると思うと、ちょっと見え方が変わりますね。

ちなみにMVには、当時まだ7歳だったナオミ・キャンベルが出演しています。後に世界的なスーパーモデルになるナオミが、子ども役としてボブ・マーリーと一緒に映っているのは有名な裏話です。知ってからMVを見返すと、「あ、本当にいる！」となるので、ぜひチェックしてみてください。