iYiYi/Cody Simpson 歌詞和訳と意味

[Intro: Flo Rida and (Cody Simpson)]
(Cody Simpson, yeah)
(コーディ・シンプソン、イェー)
Sh-Shawty
シ-ショーティ
Who dat, who dat you think always missin’ you?
誰だ、誰だと思う？いつも君が恋しいって
I-I-I cannot get enough of kissin’ you
僕は君とのキスが足りないんだ
I don’t cry-y-y
僕は泣かないよ
Okay, I shed a tear or two
まあ、ちょっと涙を流すこともあるけど
On the gri-i-ind
僕はがんばってるから
But girl ain’t no forgetting you ‘cause
でも、君を忘れることなんてできないよ

[Chorus: Cody Simpson]
Every minute, every second, every hour of the day, iYiYi
毎分、毎秒、毎時、一日中、僕は
Every hour of the day, iYiYi
毎時、一日中、僕は
Everytime that I’m away, iYiYi
君から離れている時、僕は
Missing you, missing you
君が恋しい、恋しい
Every moment that is stolen, it can never be replaced, iYiYi
奪われた瞬間、それは決して取り戻せない、僕は
Even if it’s for a day, iYiYi
たとえ1日でも、僕は
I’mma text you up to say, iYiYi
君にメッセージを送って言う、僕は
Missing you, missing you
君が恋しい、恋しい

[Verse 1: Cody Simpson]
Oh baby, whenever I’m gone
オーベイビー、僕がいない時
I’m wishing I was back home
僕は家に帰りたいって願ってる
I can feel your heart when we’re apart
僕らが離れていても君の心を感じられる
Girl, I’m on my way, trust every word I say
君、僕は行くよ、僕の言葉を信じて
I can’t wait to see your face
君の顔が見られるのが待ちきれない
And when I said goodbye
そして僕がさよならと言った時
I saw the tears in your eyes
君の目に涙を見た
As you started to cry
君が泣き始めた時
I took your hand and promised I’ll be right back
君の手を取って、すぐ戻ると約束した
Girl, I’m coming right back to see you smile
君、僕は戻ってきて君の笑顔を見るよ

[Pre-Chorus: Cody Simpson]
So girl, what I gotta do to make you see?
だから、君、僕が何をすれば君に理解してもらえる？
I mean what I say to you
僕の言葉は本気だよ
I’ll send you a picture, let you know I miss you
君に写真を送るよ、君が恋しいと伝えるため
Girl, send me a kiss, I can’t wait to see you
君、僕にキスを送って、君に会えるのが待ち遠しい

[Verse 2: Cody Simpson]
Remember when we first met?
最初に出会った時を覚えてる？
I had to tell you that I couldn’t live without your love
君の愛なしでは生きられないと君に言わなくてはならなかった
Baby, I must confess, we were the perfect match
ベイビー、正直に言うよ、僕たちは完璧な組み合わせだった
You were a gift sent from above
君は天からの贈り物だった
When you’re thinking about me, text 1-4-3
君が僕のことを考えている時、1-4-3ってテキストして
That means I love you, girl
それは「君のことが好きだよ、君」という意味だ
I’ll be your everything and all you need
僕は君のすべてになるし、君が必要とするすべてになるよ
Oh baby, let your heart take the lead, oh
オーベイビー、君の心がリードするようにして、オー

[Pre-Chorus: Cody Simpson]
So girl, what I gotta do to make you see
だから、君、僕が何をすれば君に理解してもらえる？
I mean what I say to you?
僕の言葉は本気だよ？
I’ll send you a picture, let you know I miss you
君に写真を送るよ、君が恋しいと伝えるため
Girl, send me a kiss, I can’t wait to see you
君、僕にキスを送って、君に会えるのが待ち遠しい

[Verse 3: Flo Rida]
Lil’ mama, ain’t nobody else, I need you, girl
リルママ、他には誰もいない、君が必要だよ、君
I-I-I got intentions just to please you, girl
僕はただ君を喜ばせるつもりだよ、君
And I try-y-y, lady, that’s what you deserve
そして僕は努力するよ、レディ、それが君にふさわしいから
Super fly-y-y, you’re more precious than a pearl
超素敵だよ、君は真珠よりも貴重だよ
I can’t lie-ie-ie, pictures in my living room
僕は嘘をつけないよ、リビングの写真
When I ri-i-ide, dashboard, digital
僕が運転するとき、ダッシュボード、デジタル
To the sky-y-y, so thankful that you’re in my world
空へ、君が僕の世界にいることにとても感謝してる
Do or die-ie-ie, baby, I ain’t kidding you
どっちかって言うと、ベイビー、冗談じゃないよ
I don’t wanna be your distant man
遠くにいる男にはなりたくない
Tellin’ me I don’t do enough for plans
プランのために十分なことをしていないと言われたくない
I really can’t afford to let it hit the fan
本当にそれが壁にぶつかるのは許せない
Girl, every minute I wanna hold your hand
君、毎分君の手を握りたい
Ain’t no limit to the words I’m saying
僕の言葉には限界はない
I don’t wanna rock with a brand new band
新しいバンドと一緒にロックしたくない
Just you, lil’ mama, that’s grand
君だけ、リルママ、それが素晴らしい
I’ve been all over the land and
僕はあちこち行ったけど

[Outro: Cody Simpson]
Ooh, oh, ooh, ooh, yeah
ウー、オー、ウー、ウー、イェー
Ooh, I’m missing you
ウー、君が恋しい

曲名	iYiYi (アイヤイヤイ)
アーティスト名	Cody Simpson (コーディー・シンプソン)
収録アルバム	4 U
リリース日	2010年 6月1日(シングル) 2010年 12月21日(アルバム)

iYiYi/Cody Simpson 歌詞和訳と意味

関連記事