Janie’s Got a Gun/AEROSMITH 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Dum, dum, dum, honey, what have you done?
ダム、ダム、ダム、お前は何をしたのかハニー？
Dum, dum, dum, it’s the sound of my gun
ダム、ダム、ダム、それは私の銃の音だ
Dum, dum, dum, honey, what have you done?
ダム、ダム、ダム、お前は何をしたのかハニー？
Dum, dum, dum, it’s the sound
ダム、ダム、ダム、それは音だ
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
ナー、ナー、ナー、ナー、ナー
Nah, nah, nah, nah, nah, nah
ナー、ナー、ナー、ナー、ナー

[Chorus 1]
Janie got a gun
ジェイニーは銃を手に入れた
Janie got a gun
ジェイニーは銃を手に入れた
Whole world’s come undone
世界中が崩壊した
From lookin’ straight at the sun
太陽を真正面から見てしまったために
What did her daddy do?
お父さんは何をしたの？
What did he put you through?
あなたをどうしたの？

[Verse 2]
They said when Janie was arrested
ジェイニーが逮捕されたとき、言われた
They found him underneath a train
電車の下に彼を見つけたと
But, man, he had it comin’
でも、男は自業自得だった
Now that Janie’s got a gun
今、ジェイニーが銃を持った
She ain’t never gonna be the same
彼女はもう元には戻れない

[Chorus 2]
Janie got a gun
ジェイニーは銃を手に入れた
Janie got a gun
ジェイニーは銃を手に入れた
Her dog day’s just begun
彼女の悪い日が始まったばかり
Now everybody is on the run
今、誰もが逃げ出している
Tell me now it’s untrue
それは真実ではないと言ってくれ
What did her daddy do?
お父さんは何をしたの？
He jacked a little bitty baby
彼は小さな赤ちゃんを攫った
The man has got to be insane
男は狂っているに違いない
They say the spell that he was under
彼が陥った呪文は
The lightning and the thunder
稲妻と雷鳴
Knew that someone had to stop the rain
誰かが雨を止めなければならないとわかっていた

[Chorus 3]
Run away, run away from the pain, yeah, yeah yeah yeah
痛みから逃げ出そう、うん、うん、うん、うん
Run away, run away from the pain, yeah yeah
痛みから逃げ出そう、うん、うん
Yeah yeah yeah yeah yeah
うん、うん、うん、うん、うん
Run away, run away, run, run away
逃げ出そう、逃げ出そう、逃げ出そう