Jumpin’, Jumpin/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味

[Chorus: Beyoncé]
Ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達の所に残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半だからクラブは大盛り上がりなのよ

[Refrain: Destiny’s Child]
Though he say he got a girl
彼は彼女がいると言ってるけど
Yeah, it’s true, you got a man
そう、あなたにも彼氏がいるわ
But the party ain’t gon’ stop
でもパーティーは止まらないわ
So let’s make it hot, hot
だから熱く盛り上げよう、熱く

[Verse 1: Beyoncé]
Last weekend, you stayed at home alone and lonely
先週末、あなたは一人で家にいて寂しかった
Couldn’t find your man, he was chillin’ with his homies
彼氏が見つからなくて、彼は友達とまったりしていた
This weekend you’re goin’ out
今週末は外出するわ
If he try to stop you, you’re goin’ off
もし彼があなたを止めようとしたら、あなたはキレるわ
You got your hair done and your nails done too
ヘアスタイルもネイルも新しくして
A new outfit and your Fendi shoes
新しい衣装にフェンディの靴
You and your crew parlayin’ at the hottest spot
あなたと仲間は、最もホットな場所で過ごしているわ
Tonight you’re gonna
今夜は
Find the fellas rollin’ in the Lexus, trucks and Hummers
レクサスやトラック、ハマーに乗る男たちを見つけるのよ

[Refrain: Destiny’s Child]
Though he say he got a girl
彼は彼女がいると言ってるけど
Yeah, it’s true, you got a man
そう、あなたにも彼氏がいるわ
But the party ain’t gon’ stop
でもパーティーは止まらないわ
So let’s make it hot, hot
だから熱く盛り上げよう、熱く

[Chorus: Destiny’s Child]
All you ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達のところに残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半だからクラブは大盛り上がりなのよ
Ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達のところに残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半だからクラブは大盛り上がりなのよ

[Refrain: Destiny’s Child]
Though he say he got a girl
彼は彼女がいると言ってるけど
Yeah, it’s true, you got a man
そう、あなたにも彼氏がいるわ
But the party ain’t gon’ stop
でもパーティーは止まらないわ
So let’s make it hot, hot
だから熱く盛り上げよう、熱く

[Verse 2: Beyoncé]
Call your boys, ‘cause tonight you’re not gon’ stay at home
今夜は家にいないで、友達を呼んで
You should tell your girl she ain’t comin’ tonight, you going solo
彼女には今夜は来ないように言って、一人で行くのよ
Cut her off as she talk some noise
ギャーギャー言ってる彼女は放っておいて
You know you got the right to get your party on
あなたはパーティーを楽しむ権利があるのよ
So get your haircut and your car washed too
ヘアをカットして車を洗って
Lookin’ like a star in your Armani suit, you need to look your best
アルマーニスーツでスターのように見えるようにしなきゃ
‘Cause you’re turnin’ heads tonight
最高の姿で現れる必要があるの、今夜は注目されるから
You’re gonna find a sexy chica
セクシーな女の子を見つけるでしょう
That’s gon’ dance all night if you wanna
踊りたいなら一晩中踊って

[Refrain: Destiny’s Child & Beyoncé]
Though he say he got a girl (Oh)
彼は彼女がいると言ってるけど (Oh)
Yeah, it’s true, you got a man (Oh)
そう、あなたにも彼氏がいるわ (Oh)
But the party ain’t gon’ stop (Oh-oh)
でもパーティーは止まらないわ (Oh-oh)
So let’s make it hot, hot (Oh-oh)
だから熱く盛り上げよう、熱く (Oh-oh)

[Chorus: Destiny’s Child]
All you ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown, grown, grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達の所に残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半でクラブが盛り上がっているんだから
Ladies, leave your man at home (Oh-yeah)
レディース、彼氏を家に置いてきて (オーイェー)
The club is full of ballers and their pockets full grown (Grown)
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ (お金で、お金で、お金で)
And all you fellas, leave your girl with her friends (Friend, oh-yeah)
そして男性諸君、彼女を友達の所に残して (友達の所, オーイェーh)
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’ (Yeah)
だって11時半になるとクラブは盛り上がってくるから (イェー)

[Bridge: Destiny’s Child & Beyoncé]
Sexy women, do that dance (Oh-oh)
セクシーな女性たち、踊って（オーオー）
Fly ladies, work your man (Oh-oh)
魅力的な女性たち、あなたの男性を動かして（オーオー）
Ballin’ fellas, time to clown (Oh-woah)
勝ち組の男たち、今度は浮かれよう（オーワオ）
We can get down now (Woah)
一緒に楽しもう（ワオ）

[Interlude: Destiny’s Child & (Beyoncé)]
Bounce, baby, bounce
跳ねる、ベイビー、跳ねる
Ba-bounce, ba-bounce, twerk it, twerk it (Ooh, oh)
バウンス、バウンス、振って、振って（オー、オー）
Shake, baby, shake, shake, shake, work it, work it (Shake it)
揺れる、ベイビー、揺れて、揺れて、動かして、動かして（揺らして）
Twist, baby, twist, twist, you better dip that thing (Better dip that thing)
回す、ベイビー、回して、回して、あなたのものをディップして（それをディップして）
One more time, papi’s, mami’s
もう一度、パピ、マミ
Bounce, baby, bounce (Bounce)
跳ねる、ベイビー、跳ねる（跳ねる）
Ba-bounce, ba-bounce, twerk it, twerk it
バウンス、バウンス、振って、振って
Shake, baby, shake, shake, shake, work it, work it (Shake it)
揺れる、ベイビー、揺れて、揺れて、動かして、動かして（揺らして）
Twist, baby, twist, twist, you better dip that thing (Twist it, twist it)
回す、ベイビー、回して、回して、あなたのものをディップして（それを回して、それを回して）
Bounce it up and down, papi’s, mami’s (Dip that thang)
上下に跳ねる、パピ、マミ（それをディップして）

[Bridge: Destiny’s Child & Beyoncé]
Sexy women, do that dance (Ow)
セクシーな女性たち、踊りましょう (オウ)
Fly ladies, work your man (Uh-huh)
スタイリッシュなレディたち、あなたたちの男性を魅了して (ウーフー)
Ballin’ fellas, time to clown (Oh)
お金持ちの男性たち、もう遊びましょう (オー)
We can get down now
ここで踊りましょう

[Chorus: Destiny’s Child & (Beyoncé)]
All you ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown (Grown)
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends (No)
そして、男性の皆さん、彼女を友達と一緒に残してきて
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって11時半でクラブは盛り上がっているんだから、盛り上がろうよ
Ladies, leave your man at home (La-la ladies, ladies)
レディース、彼氏は家に置いてきて（ララ・レディーズ、レディーズ）
The club is full of ballers and their pockets full grown (Ba-ba ballers, ballers)
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ（ババ・ボーラーズ、ボーラーズ）
And all you fellas, leave your girl with her friends (Fa-fa fellas, fellas)
そして、男性の皆さん、彼女を友達と一緒に残してきて（ファファ・フェラス、フェラス）
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’ (Uh-huh, uh-huh)
だって11時半でクラブは盛り上がっているんだから、盛り上がろうよ（うん、うん）
All you ladies, leave your man at home (La-la ladies, ladies)
レディース、彼氏は家に置いてきて（ララ・レディーズ、レディーズ）
The club is full of ballers and their pockets full grown (Ba-ba ballers, ballers)
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ（ババ・ボーラーズ、ボーラーズ）
And all you fellas, leave your girl with her friends (Fa-fa fellas, fellas)
そして、男性の皆さん、彼女を友達と一緒に残してきて（ファファ・フェラス、フェラス）
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’ (Uh-huh, uh-huh)
だって11時半でクラブは盛り上がっているんだから、盛り上がろうよ（うん、うん）
Ladies, leave your man at home (La-la ladies, ladies)
レディース、彼氏は家に置いてきて（ララ・レディーズ、レディーズ）
The club is full of ballers and their pockets full grown (Ba-ba ballers, ballers)
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ（ババ・ボーラーズ、ボーラーズ）
And all you fellas, leave your girl with her friends (Fa-fa fellas, fellas)
そして、男性の皆さん、彼女を友達と一緒に残してきて（ファファ・フェラス、フェラス）
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’ (Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh)
だって11時半でクラブは盛り上がっているんだから、盛り上がろうよ（うん、うん、うん、うん）

[Break: Beyoncé]
I ain’t thinkin’ ‘bout my man tonight
今夜は彼のことなんか考えてないわ
Uh-huh, I ain’t worried, my girl, alright
うん、心配してないから、私の友達と一緒にいいのよ

[Chorus: Destiny’s Child]
All you ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達のところに残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半だからクラブは大盛り上がりなのよ
Ladies, leave your man at home
レディース、彼氏は家に置いてきて
The club is full of ballers and their pockets full grown
クラブには金持ちの男たちがいっぱいで、ポケットもお金で一杯よ
And all you fellas, leave your girl with her friends
そして、すべての男たち、彼女を友達のところに残して
‘Cause it’s eleven thirty and the club is jumpin’, jumpin’
だって、11時半だからクラブは大盛り上がりなのよ

[Outro: Beyoncé]
Thou shalt say my name
語り草に私の名前を挙げよう。