Kissing a Fool/George Michael 歌詞和訳と意味

Kissing a Fool/George Michael 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You are far
君の心が遠い
When I could have been your star
僕は　君のスターになれたのに
You listened to people
君は　他の人の話を信じて
Who scared you to death and from my heart
僕の気持ちが　死ぬほど怖くなったんだよね

Strange that you were strong enough
To even make a start
不思議だよ　君が　一人でも立ち直れるほど強かったなんて
But you’ll never find peace of mind
でも安らぎが訪れることはないんだよ
‘Til you listen to your heart
心の声に耳を傾けない限り

[Chorus]
People
You can never change the way they feel
他の誰かの気持ちなんて　変えることはできないんだ
Better let them do just what they will
好きにさせておけばいい
For they will
だって彼らは
If you let them steal your heart from you
できるなら　君の心を盗みたいんだから

People
Will always make a lover feel a fool
人はいつでも　恋をしてる人を愚か者にしたがる
But you knew I loved you
僕が愛していたって　分かってたよね
We could have shown them all
もっと　見せつけてやればよかったのに
We should have seen love through
僕らは　愛を見抜くべきだったんだよ

[Bridge]
Fooled me with the tears in your eyes
君は　瞳に涙を浮かべて　僕を騙し
Covered me with kisses and lies
キスとウソで　ごまかしたんだ
So goodbye
だから　さよなら
But please don’t take my heart
お願い　僕の心は奪わないでいて

[Verse 2]
You are far
君の心は　遥か遠くへ
I’m never gonna be your star
君のスターになんて　なれそうにない
I’ll pick up the pieces and mend my heart
壊れた心の破片を集めて　繋ぎ合わせるとするよ
Maybe I’ll be strong enough
そのくらいの　力は残ってるさ

I don’t know where to start
いつ　立ち直れるのかは分からないけど
But I’ll never find peace of mind
でも　心が癒されることなんてないんだろうね
While I listen to my heart
本心に　耳を傾けない限り

[Chorus]
People
You can never change the way they feel
他の誰かの気持ちなんて　変えることはできないんだ
Better let them do just what they will
好きにさせておけばいい
For they will
だって彼らは
If you let them steal your heart from you
できるなら　君の心を盗みたいんだから

People
Will always make a lover feel a fool
人はいつでも　恋をしてる人を愚か者にする
But you knew I loved you
僕が愛していたって　分かってたよね
We could have shown them all
もっと　見せつけてやればよかったのに
We should have seen love through
僕らは　愛を見抜くべきだったんだよ

Ba da da ah ah ah

[Bridge]
But remember this
Every other kiss
でも　誰かに　口付けるたびに思い出して
That you ever give
Long as we both live
２人で交わしたキスのことを　生きている限り・・・　
When you need the hand of another man
他の男の　手の温もりが欲しくて

One you really can surrender with
心を預けられる男が必要ならば
I will wait for you like I always do
僕が　いつもしているように　君を待ってる
There’s something there
That can’t compare with any other
他の男とは比べられない　特別なものを
僕が持っているんだから

[Verse 3]
You are far
君の心が遠い
When I could have been your star
僕は　君のスターになれたのに
You listened to people
君は　他の人の話を信じて
Who scared you to death and from my heart
僕の気持ちが　死ぬほど怖くなったんだよね

Strange that I was wrong enough
不思議だよ　僕は間違っていた
To think you’d love me too
君も　僕を愛してくれると思っていたんだ
Guess you were kissing a fool
そうさ　君がキスをしていたのは　大馬鹿者なんだ

[Outro]
You must have been kissing a fool
君は　こんな愚か者にキスをしていたんだよ

Kissing a Fool/George Michael 解説

ジョージ・マイケルのソロ・アルバム「Faith」からの一曲。

ジャジーでメロウなメロディーに、ジョージの切ない歌声が胸を打ちます。

愛し合っていると信じていた恋人が、自分を信じていなかった。妙な噂話を鵜呑みにして、離れていってしまった・・・。

彼女を責めるにも攻めきれず、自分はなんてバカだったんだろうと、自嘲し「そんなバカな男とキスしてたんだね、君は」とチクリ。

縋り付くでもなく、スッパリ諦めるでもなく、「自分の心に耳を傾け」られない自分をなんとか立て直そうとしている・・けど、まだ膝は地面についたまま。

恋を失った、まさに瞬間の切実な悲しみや切なさや恥ずかしさが、すべて詰まっています。

数々のアーティストがカバーをしているニュースタンダート。これからも歌い継がれるであろう名曲です。