Kung Fu Fighting/Carl Douglas 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-ho-ho-ho
オーホーホーホー
Oh-ho-ho-ho
オーホーホーホー
Oh-ho-ho-ho
オーホーホーホー
Oh-ho-ho-ho
オーホーホーホー

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting
みんながカンフーで戦っていた
Those cats were fast as lightning
その猫たちはとても素早くて
In fact, it was a little bit frightening
実際、少し恐ろしかったけど
But they fought with expert timing
彼らは上手なタイミングで戦っていた

[Verse 1]
There were funky China men from funky Chinatown
ファンキーなチャイナタウンの中国人たち
They were chopping them up, they were chopping them down
彼らは切り裂いて、倒していた
It’s an ancient Chinese art and everybody knew their part
それは古代中国の芸術で、誰もが自分の役割を知っていた
From a feint into a slip and a kicking from the hip
偽りからすり抜け、ヒップからの蹴りに変えていく

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting, huh
みんながカンフーで戦っていたね
Those cats were fast as lightning
その猫たちはとても素早くて
In fact, it was a little bit frightening, hey, yeah
実際、少し恐ろしかったけどね、ええ
But they fought with expert timing
彼らは上手なタイミングで戦っていたんだよ

[Verse 2]
There was funky Billy Chin and little Sammy Chung
ファンキーなビリー・チンと小さなサミー・チャン
He said, ””Here comes the big boss, let’s get it on””
彼は言った、「大ボスが来たぞ、やろうぜ」
We took a bow and made a stand, started swaying with the hand
私たちはお辞儀をして、立ち上がった
A sudden motion made me skip, now we’re into a brand new trip
手で揺れ始め、突然の動きで躍び上がって 今は全く新しい旅に出ている

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting (Huh!)
みんながカンフーで戦っていたね（ふん！）
Those cats were fast as lightning (Ha!)
その猫たちはとても素早くて（はっ！）
In fact, it was a little bit frightening (Huh!)
実際、少し恐ろしかったけどね（ふん！）
But they did it with expert timing (Ha!)
でも、彼らは上手なタイミングでやってのけたんだ（はっ！）

[Bridge]
Oh yeah
ああそうだ
(Oh-ho-ho-ho, ha)
（オーホーホーホー、はっ）
(Oh-ho-ho-ho, ha)
（オーホーホーホー、はっ）
(Oh-ho-ho-ho, ha)
（オーホーホーホー、はっ）
(Oh-ho-ho-ho, ha)
（オーホーホーホー、はっ）
Keep on, keep on, keep on, keep on
続けよう、続けよう、続けよう、続けよう
Sure enough
確かに

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting (Huh!)
みんながカンフーで戦っていたね（ふん！）
Those cats were fast as lightning (Ha!)
その猫たちはとても素早くて（はっ！）
In fact, it was a little bit frightening (Huh!)
実際、少し恐ろしかったけどね（ふん！）
Make sure you have expert timing (Ha!)
上手なタイミングでやってのけてね（はっ！）

[Outro]
(Oh-ho-ho-ho) Kung fu fighting
（オーホーホーホー）カンフーファイティング
(Oh-ho-ho-ho) Hands and feet fast as lightning
（オーホーホーホー）手足が光速のように速い
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
Keep on, keep on, keep on
続けて、続けて、続けて
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
Yeah, yeah
そうだね、そうだね
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
Everybody was kung fu fighting
みんながカンフーファイティングをしていたよ
Hands and feet fast as lightning
手足が光速のように速い
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
（オーホーホーホー）ふんっ、はっ
(Oh-ho-ho-ho)
（オーホーホーホー）