Kung Fu Fighting/Carl Douglas 歌詞和訳と意味

「Kung Fu Fighting」は、1974年にリリースされたカール・ダグラスの代表曲で、ディスコブームの中で世界的ヒットとなった作品です。わずか数時間で書かれたと言われるこの曲は、東洋武術をコミカルかつエネルギッシュに描き、そのユニークさが爆発的な人気につながりました。軽快なストリングス、勢いのあるホイッスル、そして“Everybody was kung fu fighting”という強烈なフレーズが、曲の世界観を一瞬で作り上げています。

歌詞はカンフーのスピード感や華麗さを音で表現するように構成され、物語というよりもイメージの躍動を楽しませるタイプの内容です。当時のアジア映画ブームとも重なり、カンフーへの憧れや娯楽性がそのままサウンドに乗り移ったような仕上がりになっています。軽やかなリズムと誇張された描写が相まって、聴く側を笑顔にさせる陽気な魅力が際立つ曲です。

シングルは全米1位を獲得し、世界中で数百万枚を売り上げました。ディスコの象徴として愛され続け、映画やCMでもたびたび使用されるなど、その存在感は今も衰えていません。シンプルな構造にもかかわらず、一度聴けば忘れないインパクトを持ち、70年代ポップカルチャーの明るさと遊び心を体現した名曲です。

Kung Fu Fighting/Carl Douglas 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho
Oh-ho-ho-ho

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting
誰もがカンフーで戦っていた
Those cats were fast as lightning
あいつらは稲妻みたいに素早かった
In fact, it was a little bit frightening
本当は少し怖いくらいで
But they fought with expert timing
それでも見事なタイミングで戦っていた

[Verse 1]
There were funky China men from funky Chinatown
チャイナタウンの粋な連中が集まって
They were chopping them up, they were chopping them down
斬ってはかわし 斬っては倒していく
It’s an ancient Chinese art and everybody knew their part
古くから伝わる技で 誰もが自分の役を心得ていた
From a feint into a slip and a kicking from the hip
フェイントから身を翻し 腰から蹴りを放つ

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting, huh
誰もがカンフーで戦っていた huh
Those cats were fast as lightning
あいつらは稲妻のように速かった
In fact, it was a little bit frightening, hey, yeah
本当は少し怖いほどだった hey, yeah
But they fought with expert timing
それでも完璧なタイミングで技を決めていた

[Verse 2]
There was funky Billy Chin and little Sammy Chung
ビリー・チンとサミー・チョンの姿もあって
He said, “Here comes the big boss, let’s get it on”
「ボスが来るぞ 始めよう」と声が飛ぶ
We took a bow and made a stand, started swaying with the hand
一礼して構えに入り 手の動きを揺らし始める
A sudden motion made me skip, now we’re into a brand new trip
急な動きに跳ねた瞬間 新しい戦いに踏み込んだ

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting (Huh)
誰もがカンフーで戦っていた (Huh)
Those cats were fast as lightning (Ha)
あいつらは稲妻みたいに素早かった (Ha)
In fact, it was a little bit frightening (Huh)
実は少し怖いくらいで (Huh)
But they did it with expert timing (Ha)
それでも絶妙なタイミングで技を決めていた (Ha)

[Bridge]
Oh yeah
Oh yeah
(Oh-ho-ho-ho, ha)
(Oh-ho-ho-ho, ha)
(Oh-ho-ho-ho, ha)
(Oh-ho-ho-ho, ha)
Keep on, keep on, keep on, keep on
続けろ 続けていけ
Sure enough
間違いなく

[Chorus]
Everybody was kung fu fighting (Huh)
誰もがカンフーで戦っていた (Huh)
Those cats were fast as lightning (Ha)
あいつらは稲妻のように速かった (Ha)
In fact, it was a little bit frightening (Huh)
本当は少し怖いくらいで (Huh)
Make sure you have expert timing (Ha)
お前も確かなタイミングを掴めよ (Ha)

[Outro]
(Oh-ho-ho-ho) Kung fu fighting
カンフーで戦っていた
(Oh-ho-ho-ho) Hands and feet fast as lightning
手も足も稲妻みたいに速かった
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
Keep on, keep on, keep on
続けろ 続けていけ
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
Yeah, yeah
Yeah, yeah
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
Everybody was kung fu fighting
誰もがカンフーで戦っていた
Hands and feet fast as lightning
手も足も稲妻のように速かった
(Oh-ho-ho-ho) Huh, ha
(Oh-ho-ho-ho)