Lavender Haze/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

Lavender Haze/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Intro]
Meet me at midnight
真夜中に会いましょう

[Verse 1]
Staring at the ceiling with you
あなたと天井を見つめて
Oh, you don’t ever say too much
ああ、あなたはあまり話さないわね
And you don’t really read into
私の憂鬱を理解しなくても

[Pre-Chorus]
I been under scrutiny (Yeah, oh, yeah)
私は厳しい目で見られてきた（そう、おお、そう）
You handle it beautifully (Yeah, oh, yeah)
あなたは素晴らしく対処してくれる（そう、おお、そう）
All this shit is new to me (Yeah, oh, yeah)
この全てが私には新しい（そう、おお、そう）

[Chorus]
I feel
私は感じる
The lavender haze creeping up on me
ラベンダーのかすみが私に忍び寄るのを
Surreal
現実離れした気分
I’m damned if I do give a damn what people say
人々が何を言おうと気にしないわ
No deal
私が求められている1950年代のやり方なんて嫌
The 1950s shit they want from me
彼らが私に求める1950年代のこと
I just wanna stay in that lavender haze
ただ、そのラベンダーのかすみにいたいだけ

[Verse 2]
All they keep asking me (All they keep asking me)
彼らは私に尋ね続ける（尋ね続ける）
Is if I’m gonna be your bride
私があなたの花嫁になるのかどうか
The only kinda girl they see (Only kinda girl they see)
彼らが見るのはただ一種類の女性だけ（ただ一種類の女性だけ）
Is a one-night or a wife
一晩限りか奥さん

[Pre-Chorus]
I find it dizzying (Yeah, oh, yeah)
私はそれが目まいがするようなものだと思う（そう、おお、そう）
They’re bringing up my history (Yeah, oh, yeah)
彼らは私の過去を持ち出してくる（そう、おお、そう）
But you weren’t even listening (Yeah, oh, yeah)
でも、あなたは聞いてすらいなかった（そう、おお、そう）

[Chorus]
I feel
私は感じる
The lavender haze creepin’ up on me
ラベンダーのかすみが私に忍び寄るのを
Surreal
現実離れした気分
I’m damned if I do give a damn what people say
人々が何を言おうと気にしないわ
No deal
私が求められている1950年代のやり方なんて嫌
The 1950s shit they want from me
彼らが私に求める1950年代のこと
I just wanna stay in that lavender haze
ただ、そのラベンダーのかすみにいたいだけ

[Post-Chorus]
That lavender haze
そのラベンダーのかすみ

[Bridge]
Talk your talk and go viral
あなたの言葉を話して、バイラルになりなさい
I just need this love spiral
私はこの愛の渦が必要なだけ
Get it off your chest
胸の内を吐き出しなさい
Get it off my desk (Get it off my desk)
私の机から消えて（私の机から消えて）
Talk your talk and go viral
あなたの言葉を話して、バイラルになりなさい
I just need this love spiral
私はこの愛の渦が必要なだけ
Get it off your chest
胸の内を吐き出しなさい
Get it off my desk

[Chorus]
I feel (I feel)
私は感じる（私は感じる）
The lavender haze creeping up on me
ラベンダーのかすみが私に忍び寄るのを
Surreal
現実離れした気分
I’m damned if I do give a damn what people say
人々が何を言おうと気にしないわ
No deal (No deal)
私が求められている1950年代のやり方なんて嫌（嫌）
The 1950s shit they want from me
彼らが私に求める1950年代のこと
I just wanna stay in that lavender haze
ただ、そのラベンダーのかすみにいたいだけ

[Outro]
Get it off your chest
胸の内を吐き出しなさい
Get it off my desk
私の机から消えて
That lavender haze
そのラベンダーのかすみ
I just wanna stay
私はただいたいだけ
I just wanna stay in that lavender haze
ただ、そのラベンダーのかすみにいたいだけ