Never Grow Up/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Your little hand’s wrapped around my finger
あなたの小さな手が私の指をぐっと握っていて
And it’s so quiet in the world tonight
今夜の世界はとても静かね
Your little eyelids flutter ‘cause you’re dreaming
あなたの小さな瞼が、夢を見ているから揺れ動いているの
So I tuck you in, turn on your favourite nightlight
だから私はあなたを寝かせて、あなたのお気に入りの夜の灯りをつけてあげるわ

[Pre-Chorus]
To you, everything’s funny
あなたにとって、全てが面白いことなんだね
You got nothing to regret
後悔することなんて何もないわ
I’d give all I have, honey
私は全てをあげるわ、ハニー
If you could stay like that
あなたがそのままでいてくれるなら

[Chorus]
Oh, darling, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, just stay this little
決して大人にならないで、このまま小さくいて
Oh, darling, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
決して大人にならないで、こんなにシンプルでいられるわ
I won’t let nobody hurt you
私は誰もあなたを傷つけさせない
Won’t let no one break your heart
誰にもあなたの心を壊させないわ
And no one will desert you
そして誰もあなたを見捨てない
Just try to never grow up
だから、大人にならないように努力して

[Post-Chorus]
Never grow up
決して大人にならないで

[Verse 2]
You’re in the car, on the way to the movies
あなたは車の中で、映画館に向かっているの
And you’re mortified your mom’s dropping you off
そして、私があなたを降ろすことに恥ずかしさを感じているのね
At fourteen, there’s just so much you can’t do
14歳では、まだまだ出来ないことがたくさんあるわ
And you can’t wait to move out someday and call your own shots
そして、いつか自分で決めることができる場所に引っ越すことが待ちきれないのでしょ？

[Pre-Chorus]
But don’t make her drop you off around the block
でも、ブロックの周りにあなたを降ろさせないで
Remember that she’s gettin’ older, too
彼女も年を取っていることを覚えていて
And don’t lose the way that you dance around
そして、あなたが踊る方法を失わないで
In your PJs getting ready for school
パジャマを着て学校に行く準備をしているときのように

[Chorus]
Oh, darling, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, just stay this little
決して大人にならないで、このまま小さくいて
Oh, darling, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
決して大人にならないで、こんなにシンプルでいられるわ
No one’s ever burned you
誰もあなたを傷つけたことはない
Nothing’s ever left you scarred
何もあなたに傷跡を残してはいない
And even though you want to
そして、あなたがそれを望んでいても
Just try to never grow up
大人にならないように努力して

[Bridge]
Take pictures in your mind of your childhood room
子供部屋のことを心の中に写真として残して
Memorize what it sounded like when your dad gets home
パパが帰宅するときの音を覚えておいて
Remember the footsteps, remember the words said
足音を覚えて、言葉を覚えて
And all your little brother’s favorite songs
そして、あなたの弟のお気に入りの歌すべてを
I just realized everything I have is, someday, gonna be gone
私が持っている全てが、いつの日か、無くなると気づいただけよ

[Verse 3]
So, here I am in my new apartment
だから、私は新しいアパートにいるの
In a big city, they just dropped me off
大都市で、彼らは私をただ降ろしただけ
It’s so much colder than I thought it would be
思っていたよりもずっと寒いわ
So I tuck myself in and turn my nightlight on
だから私は自分自身を寝かせて、夜の灯りをつけるのよ

[Chorus]
Wish I’d never grown up
私が大人にならなければよかったと願うわ
I wish I’d never grown up
私が大人にならなければよかったと思うわ
Oh, I don’t wanna grow up
ああ、私は大人になりたくない
Wish I’d never grown up, I could still be little
私が大人にならなければ、まだ小さな私でいられたのに
Oh, I don’t wanna grow up
ああ、私は大人になりたくない
Wish I’d never grown up, it could still be simple
私が大人にならなければ、まだシンプルでいられたのに
Oh, darling, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, just stay this little
決して大人にならないで、このまま小さくいて
Oh, darlin’, don’t you ever grow up
ああ、ダーリン、決して大人にならないで
Don’t you ever grow up, it could stay this simple
決して大人にならないで、こんなにシンプルでいられるわ
I won’t let nobody hurt you (Never grow up)
私は誰もあなたを傷つけさせない（決して大人にならないで）
Won’t let no one break your heart
誰にもあなたの心を壊させないわ
And even though you want to
そして、あなたがそれを望んでいても
Please, try to never grow up
どうか、大人にならないように努力して

[Outro]
Oh, oh (Never grow up)
ああ、ああ（決して大人にならないで）
Don’t you ever grow up
決して大人にならないで
Oh (Never grow up)
ああ（決して大人にならないで）
Just never grow up
ただ、大人にならないで

曲名Never Grow Up
(ネヴァー・グロウ・アップ)
アーティスト名Taylor Swift
(テイラー・スウィフト)
収録アルバムSpeak Now
リリース日2010年 10月25日(シングル)
2010年 10月25日(アルバム)