Lifelines/A-ha 歌詞和訳と意味

Lifelines/A-ha 歌詞和訳と意味

One time to know that it’s real, one time to know how it feels, that’s all
それが本物だと知るための一度、それがどう感じるかを知るための一度、それだけだ
One call, your voice on the phone, one place, a moment alone, that’s all
一通の電話、君の声、一つの場所、一人きりの瞬間、それだけだ

What do you see? What do you know? One sign, what do I do?
何を見ている？何を知っている？一つのサイン、僕は何をすべき？
Just follow your lifeline through
ただ自分の人生線を辿っていけばいい
What if it hurts? What then? What do we do? What do you say?
もし痛かったら？それから何？何をすべき？何と言う？
Don’t throw your lifelines away
君の人生線を捨てないで
Don’t throw your lifelines away
君の人生線を捨てないで

One time, just once in my life, yeah, one time to know it can happen twice
一度だけ、僕の人生で一度だけ、そう、二度起こることがあると知るための一度
One shot of a clear blue sky, one look, I see no reasons why we can’t
澄み切った青空の一枚のショット、一目、僕たちがそうできない理由は見つからない

One chance to go back to the point where everything starts
全てが始まる地点に戻るチャンスが一度
One chance to keep it together when things fall apart
物事が崩れていくときにそれを一緒に保つチャンスが一度
One sign to make us believe it’s true
それが本当だと僕たちに信じさせる一つのサイン

What do you see? Where do we go? One sign, how do we grow?
何を見ている？僕たちはどこへ行く？一つのサイン、僕たちはどう成長する？
By letting your lifelines show
君の人生線を見せることで
What if we do? What now? What do you say? How do I know?
もし僕たちがそうすると？今は何？何と言う？どうやって僕が知る？
Don’t let your lifeline go
君の人生線を離さないで
Don’t let your lifeline go
君の人生線を離さないで
Hah-ha
ハッハ
Don’t let your lifeline go
君の人生線を離さないで
Ha
ハ