Like I Love You/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

Like I Love You/Justin Timberlake 歌詞和訳と意味

[Intro: Justin Timberlake]
Just somethin’ about you
君についての何かが
Way I’m lookin’ at you, whatever
どうやって君を見てるか、なんでもいい
Keep lookin’ at me
俺を見つめ続けて
Gettin’ scared now, right?
今、怖くなってきた、そうだろ？
Don’t fail me, baby
俺を裏切らないで、ベイビー
It’s just Justin
ただのジャスティンだよ
You feel good, right?
気持ちいいだろ？
Listen
聞いて

[Verse 1: Justin Timberlake]
I kinda noticed somethin’ wasn’t right
なんかおかしいことに気付いたよ
From your colorful face
君の色鮮やかな顔からだ
It’s kinda weird to me since you’re so fine
君がとても美しいから、それが俺にはちょっと奇妙だ
If it’s up to me, your face will change
俺次第なら、君の顔は変わるだろう

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
If you smile, then that should set the tone
君が笑うなら、それがトーンを決めるべきだ
Just be limber
ただ、しなやかでいて
And if you let go, the music should move your bones
そして、君が手放すなら、音楽が君の骨を動かすはずだ
Just remember
ただ思い出して
Sing a song with me
俺と一緒に歌を歌って

[Chorus: Justin Timberlake]
Can’t nobody love you like I love you
誰も君を俺のように愛することはできない
You’re a good girl and that’s what makes me trust ya (Hey!)
君はいい子で、それが俺が君を信じる理由だ（ヘイ！）
Late at night, I talk to you
深夜、俺は君に話しかける
You will know the difference when I touch you
俺が君に触れたとき、違いがわかるだろう

[Verse 2: Justin Timberlake]
See, people are so phony
見て、人々はとても偽物だよ
Nosy ‘cause they’re lonely
孤独だから彼らはおせっかい
Aren’t you sick of the same thing? (Thing, thing)
同じことにうんざりしていないか？（こと、こと）
They say so and so was datin’
彼らは誰々がデートしていたと言う
Love you or they’re hatin’
君を愛してる、または彼らは嫌ってる
When it doesn’t matter anyway
どちらにしてもそれは関係ない
‘Cause we’re here tonight
だって今夜、ここにいるから

[Pre-Chorus: Justin Timberlake]
If you smile, then that should set the tone
君が笑うなら、それがトーンを決めるべきだ
Just be limber, baby
ただ、しなやかでいて、ベイビー
And if you let go, the music should move your bones
そして、君が手放すなら、音楽が君の骨を動かすはずだ
Baby, just remember
ベイビー、ただ思い出して
Sing a song with me
俺と一緒に歌を歌って

[Chorus: Justin Timberlake]
Can’t nobody love you like I love you
誰も君を俺のように愛することはできない
You’re a good girl and that’s what makes me trust ya (Hey)
君はいい子で、それが俺が君を信じる理由だ（ヘイ）
Late at night, I talk to you
深夜、俺は君に話しかける
You will know the difference when I touch you
俺が君に触れたとき、違いがわかるだろう

[Interlude: Justin Timberlake]
Yeah, you know I can make you happy
ああ、君は知ってる、俺が君を幸せにできることを
I could change your life
君の人生を変えることができる
If you give me that chance to be your man
もし君が俺に君の男になるチャンスをくれるなら
I won’t let you down, baby
君を失望させないよ、ベイビー
If you give me that chance to be your man
もし君が俺に君の男になるチャンスをくれるなら
Here, baby, put on my jacket
ベイビー、ここに、俺のジャケットを着て
And then
そして

[Bridge: Justin Timberlake]
Maybe we’ll fly the night away (I just wanna love you, baby)
もしかしたら、夜を飛んで行くかもしれない（ただ君を愛したいだけ、ベイビー）
Girl (Yeah, yeah, yeah)
ガール（うん、うん、うん）
Maybe we’ll fly the night away (I just wanna love you, baby)
もしかしたら、夜を飛んで行くかもしれない（ただ君を愛したいだけ、ベイビー）
Girl (Ooh)
ガール（ウー）

[Verse 3: Pusha T, Malice, (Justin Timberlake)]
Ma, whatchu wanna do? I’m in front of you
君よ、何がしたい？俺は君の前にいる
Grab a friend, see? I can have fun with two
友達をつかまえて、見て？俺は二人とも楽しめる
Or me and you put on a stage show
または、俺と君がステージショーをやる
In the mall, kids ask, “How’d the chain glow?”
モールで、子供たちは聞く、「そのチェーンはどうやって光るの？」
Point to her, they say, “Wow, it’s the same glow”
彼女を指さすと、彼らは言う、「うわ、同じ光だ」
Point to me, I say, “Yeah, it’s the same dough”
俺を指さすと、俺は言う、「うん、同じものだよ」
We the same type, you my a-like (Yeah)
俺たちは同じタイプ、君は俺のようなものだ（うん）
You have me sleepin’ in the same bed every night
君は俺を毎晩同じベッドで寝かせる
Go ride with me, you deservin’ the best
俺と一緒に乗って、君は最高を受けるべきだ
Take a few shots, let it burn in your chest
何杯かショットを飲んで、胸でそれを燃やす
We could ride down, pumpin’ N.E.R.D. in the deck
俺たちはダウンに乗って、デッキでN.E.R.D.を聞きながら行ける
Funny how a few words turn into sex
数語がどうやってセックスに変わるのか、面白いね
Play number three, joint called “Brain” (I just love your, brain)
３曲目を再生し、”Brain”という曲（君の、脳が大好き）
Ma, took a hint, make me swerve in the lane
君よ、ヒントを得て、レーンで俺をスワーブさせる
The name Malicious and I burn every track
名前はマリシャス、そして俺は全てのトラックを燃やす
Clipse and J. Timberlake, now how heavy is that?
ClipseとJ.ティンバーレイク、それってどれだけ重い？

[Bridge: Justin Timberlake]
Maybe we’ll fly the night away (I just wanna love you, baby)
もしかしたら、夜を飛んで行くかもしれない（ただ君を愛したいだけ、ベイビー）
Girl (Yeah, yeah, yeah)
ガール（うん、うん、うん）
Maybe we’ll fly the night away (I just wanna love you, baby)
もしかしたら、夜を飛んで行くかもしれない（ただ君を愛したいだけ、ベイビー）
Girl
ガール
Ho

[Chorus: Justin Timberlake]
Can’t nobody love you like I love you (Can’t love you like I do)
誰も君を俺のようには愛せない (俺のようには愛せないんだ)
You’re a good girl and that’s what makes me trust you (Makes me trust you like I do) (Hey!)
君はいい子だ、それが俺が君を信じる理由さ (俺が君を信じるようになる) (ねえ！)
Late at night, I talk to you (Hey)
深夜、俺は君に話す (ねえ)
You will know the difference when I—
俺がーとするとき、君は違いを知るだろう
Break it down
ブレイクダウンしよう

[Outro: Justin Timberlake]
You know, I used to dream about this when I was a little boy
君は知ってるだろう、俺が小さな頃、これについて夢見てたんだ
I never thought it would end up this way, drums (Hey)
こうなるとは思わなかったよ、ドラムス (ねえ)
It’s kind of special, right? Yeah
ちょっと特別なんじゃないか？うん
You know, you think about it
君は、それについて考えてみるんだ
Sometimes, people just destined
時々、人はただ運命を持っている
Destined to do what they do
彼らがやることに運命づけられている
And that’s what it is
それが現実なんだ
Now, everybody dance
さあ、みんなでダンスだ