Lithium/Nirvana 歌詞和訳と意味

Lithium/Nirvana 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m so happy, ‘cause today I found my friends
俺は嬉しい、今日友達を見つけたから
They’re in my head
彼らは俺の頭の中にいる
I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you
俺は醜い、でも大丈夫、お前もそうだから
Broke our mirrors
鏡を割った
Sunday mornin’ is every day for all I care
日曜の朝は、俺が気にする全ての日になる
And I’m not scared
そして俺は怖くない
Light my candles in a daze
茫然とろうそくに火をつける
‘Cause I’ve found God
神を見つけたから

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Verse 2]
I’m so lonely, that’s okay, I shaved my head
俺は寂しい、でも大丈夫、頭を剃った
And I’m not sad
そして悲しくない
And just maybe I’m to blame for all I’ve hurt
そして多分、俺が傷つけた全てのせいだ
But I’m not sure
でも確信はない
I’m so excited, I can’t wait to meet you there
とても興奮してる、そこでお前に会うのが待ちきれない
And I don’t care
そして気にしない
I’m so horny, that’s okay
俺は欲情してる、でも大丈夫
My will is good
意志はしっかりしてる

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Post-Chorus]
I like it, I’m not gonna crack
気に入ってる、俺は壊れない
I miss you, I’m not gonna crack
お前が恋しい、俺は壊れない
I love you, I’m not gonna crack
お前を愛してる、俺は壊れない
I killed you, I’m not gonna crack
お前を殺した、俺は壊れない
I like it, I’m not gonna crack
気に入ってる、俺は壊れない
I miss you, I’m not gonna crack
お前が恋しい、俺は壊れない
I love you, I’m not gonna crack
お前を愛してる、俺は壊れない
I killed you, I’m not gonna crack
お前を殺した、俺は壊れない

[Verse 3]
I’m so happy, ‘cause today I found my friends
俺は嬉しい、今日友達を見つけたから
They’re in my head
彼らは俺の頭の中にいる
I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you
俺は醜い、でも大丈夫、お前もそうだから
Broke our mirrors
鏡を割った
Sunday mornin’ is every day for all I care
日曜の朝は、俺が気にする全ての日になる
And I’m not scared
そして俺は怖くない
Light my candles in a daze
茫然とろうそくに火をつける
‘Cause I’ve found God
神を見つけたから

[Chorus]
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah

[Post-Chorus]
I like it, I’m not gonna crack
気に入ってる、俺は壊れない
I miss you, I’m not gonna crack
お前が恋しい、俺は壊れない
I love you, I’m not gonna crack
お前を愛してる、俺は壊れない
I killed you, I’m not gonna crack
お前を殺した、俺は壊れない
I like it, I’m not gonna crack
気に入ってる、俺は壊れない
I miss you, I’m not gonna crack
お前が恋しい、俺は壊れない
I love you, I’m not gonna crack
お前を愛してる、俺は壊れない
I killed you, I’m not gonna crack
お前を殺した、俺は壊れない