My Sharona/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh, my little pretty one, pretty one
僕のかわいい彼女、かわいいひと
When you gonna give me some time, Sharona?
いつになったら僕の相手をしてくれるんだい?シャローナ
Ooh, you make my motor run, my motor run
君が僕のモーターを動かすのさ、僕のモーターをね
Gun it coming off of the line, Sharona
二人で盛り上がろうよ、シャローナ

[Chorus]
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
止められない、あきらめない、下心は抑えられない
I always get it up for the touch of the younger kind
若い肌に触れるとすぐにギブだよ
My, my, my, I, yi, woo!
僕の、僕の、僕の
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ

[Verse 2]
Come a little closer, huh, ah, will ya, huh?
もっとそばにおいでよ、お願いだからさ
Close enough to look in my eyes, Sharona
僕の目に映るくらい近くだよ、シャローナ
Keeping it a mystery gets to me
ずっとずっと魅惑されっぱなしさ
Running down the length of my thighs, Sharona
僕の太ももの長さの分だけでも駆け下りてよ、シャローナ

[Chorus]
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
止められない、あきらめない、下心は抑えられない
I always get it up for the touch of the younger kind
若い肌に触れるとすぐにギブだよ
My, my, my, I, yi, woo!
僕の、僕の、僕の
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ

[Verse 3]
When you gonna give to me, g-give to me?
いつになったら僕の相手をしてくれるんだい?
Is it just a matter of time, Sharona?
時間の問題なのかい、シャローナ?
Is it j-just destiny, d-destiny
やはり僕たちは結ばれる運命だよ、運命なんだよ
Or is it just a game in my mind, Sharona?
それとも僕をもてあそんでるのかい?

[Chorus]
Never gonna stop, give it up, such a dirty mind
止められない、あきらめない、下心は抑えられない
I always get it up for the touch of the younger kind
若い肌に触れるとすぐにギブだよ
My, my, my, I, yi, woo!
僕の、僕の、僕の
M-m-m-my my my, I, yi, woo!
マ・マ・マ・マイ・マイ・マイ
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ
M-m-m-my Sharona
マ・マ・マ・マイ・シャローナ

[Outro]
Oooooh, my Sharona
マイ・シャローナ
Oooooh, my Sharona
マイ・シャローナ
Oooooh, my Sharona
マイ・シャローナ

曲名My Sharona
(マイ・シャローナ)
アーティスト名
(ザ・ナック)
収録アルバム
リリース日 7月(シングル)
1979年 (アルバム)

My Sharona/ 解説

ザ・ナックはカリフォルニア州ロサンゼルス出身の4人組のロックバンドです。「My Sharona」は1979年にリリースしたシングルで、全米チャート5週連続1位を獲得し世界的に大ヒットしました。

この曲が収録されたアルバム『』はビートルズの『Meet 』に対抗したタイトルのようですね。

ウォノナ・ライダー主演、ベン・スティラーの初監督作品である映画『リアリティ・バイツ』(1994年公開)のサントラに収録されたことも話題になりました。今の時代では後半のギターソロの異常な長さが気になりますね。

2005年にはフジロックに出演するなど精力的に活動してましたが、2010年にダグ・フィーガー(Vo&Gu)の死去により活動停止となりました。

シャローナさんはなんと実在の人物です。ダグが25歳の時に8歳年下のシャローナに出会って一目惚れしたそうです。「My Sharona」のシングルとナックのセカンドアルバムのジャケットにもシャローナさんが使われる惚れ込みようです。

出会って1年後に二人はめでたく恋人関係になりましたが、シャローナさんがロックンロールスターとの生活に疲れたこと、ダグのアルコール依存症が理由で4年で破局を迎えました。

シャローナさんは現在、ロサンゼルスで不動産仲介人の仕事をしており、www.mysharona.comのドメインで自分のサイトを運営してます。アクセスするとマイ・シャローナが流れますよ。