Long Road To Ruin/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

Long Road To Ruin/Foo Fighters 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here now, don’t make a sound
今ここにいる、静かにしてくれ
Say have you heard the news today
今日のニュースを聞いたか？
One flag was taken down
一つの旗が降ろされた
To raise another in its place
その場所に別の旗が掲げられた
A heavy cross you bear
君が背負う重い十字架
A stubborn heart remains unchanged
頑固な心は変わらないままだ
No home, no life, no love
家もない、人生もない、愛もない
No stranger singing in your name
君の名前で歌う見知らぬ人もいない

[Pre-Chorus]
Maybe the season
多分季節は
The colors change in the valley skies
谷間の空の色が変わる
Dear God, I’ve sealed my fate
愛する神よ、俺は自分の運命を封じた
Running through hell, heaven can wait
地獄を駆け抜けて、天国は待てる

[Chorus]
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead end in sight
明日もなく、絶望的な終わりも見えない

[Verse 2]
Let’s say we take this town
この町を手に入れるとしよう
No king or queen of any state
どの国の王や女王もいない
Get up to shut it down
立ち上がって閉鎖しよう
Open the streets and raise the gates
道を開けて、門を開放しよう
I know one wall to scale
俺が乗り越えるべき壁を知ってる
I know a field without a name
名前のない野原も知ってる
Head on without a care
何も気にせずにまっすぐ進む
Before it’s way too late
手遅れになる前に

[Pre-Chorus]
Maybe the season
多分季節は
The colors change in the valley skies
谷間の空の色が変わる
Oh, God, I’ve sealed my fate
ああ、神よ、俺は自分の運命を封じた
Running through hell, heaven can wait
地獄を駆け抜けて、天国は待てる

[Chorus]
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead ends
明日もなく、絶望的な終わりもない
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead ends
明日もなく、絶望的な終わりもない
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead end in sight
明日もなく、絶望的な終わりも見えない

[Bridge]
For every piece to fall in place
全てのピースが定位置に落ち着くために
Forever gone without a trace
跡形もなく永遠に消え去った
Your horizon takes its shape
君の地平線がその形を取る
No turning back, don’t turn that page
戻ることはない、そのページをめくるな
Come now, I’m leaving here tonight
さあ、俺は今夜ここを去る
Come now, let’s leave it all behind
さあ、全てを後ろに残して
Is that the price you pay?
それが君が払う代償か？
Running through hell, heaven can wait
地獄を駆け抜けて、天国は待てる

[Guitar Solo]

[Chorus]
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead ends
明日もなく、絶望的な終わりもない
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead ends
明日もなく、絶望的な終わりもない
Long road to ruin there in your eyes
君の瞳に映る長い破滅への道
Under the cold streetlights
冷たい街灯の下で
No tomorrow, no dead end in sight
明日もなく、絶望的な終わりも見えない