Maneater/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

Maneater/Daryl Hall & John Oates 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’ll only come out at night
彼女は夜にしか現れない
The lean and hungry type
痩せてて飢えたようなタイプ
Nothing is new
何も新しくはない
I’ve seen her here before
以前にもここで彼女を見たことがある
Watching and waiting
見ていて、待っている
Ooh, she’s sitting with you, but her eyes are on the door
おお、彼女は君と一緒にいるけど、彼女の目はドアを見ている
So many have paid to see what you think you’re getting for free
君が無料で得られると思っているものを見るために、多くの人が支払っている
The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar
その女性は野性的で、ジャガーの喉の鳴き声によって飼いならされた雌猫
Money’s the matter
お金が問題だ
If you’re in it for love, you ain’t gonna get too far
愛のためにそれをやっているなら、あまり遠くには行けないよ

[Chorus]
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Watch out, boy, she’ll chew you up
気をつけて、男よ、彼女は君を食いつぶすから
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
She’s a maneater
彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Watch out, boy, she’ll chew you up
気をつけて、男よ、彼女は君を食いつぶすから
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
She’s a maneater
彼女は男喰い

[Verse 2]
I wouldn’t if I were you
僕が君ならそうはしないだろう
I know what she can do
彼女が何をできるか知っている
She’s deadly, man
彼女は致命的だ、男よ
She could really rip your world apart
彼女は本当に君の世界を引き裂くことができる
Mind over matter
心が物質を超越する
Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart
おお、美しさはそこにあるけど、心の中には野獣がいる

[Chorus]
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Watch out, boy, she’ll chew you up
気をつけて、男よ、彼女は君を食いつぶすから
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
She’s a maneater
彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Watch out, boy, she’ll chew you up
気をつけて、男よ、彼女は君を食いつぶすから
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
She’s a maneater
彼女は男喰い

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
Ooh
おお
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Here she comes, watch out, boy, she’ll chew you up
彼女が来る、気をつけて、男よ、彼女は君を食いつぶすから
(Whoa-oh, here she comes, watch out)
（おお、彼女が来る、気をつけて）
She’s a maneater
彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes, she’s a maneater)
（おお、彼女が来る、彼女は男喰い）
Ooh, she’ll chew you up
おお、彼女は君を食いつぶす
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Here she comes, she’s a maneater
彼女が来る、彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes, watch out)
（おお、彼女が来る、気をつけて）
She’ll only come out at night, ooh
彼女は夜にしか現れない、おお
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Here she comes, she’s a maneater
彼女が来る、彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes, she’s a maneater)
（おお、彼女が来る、彼女は男喰い）
The woman is wild, woo
その女性は野性的だ、おお
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Here she comes, watch out, boy, watch out, boy
彼女が来る、気をつけて、男よ、気をつけて、男よ
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Oh, watch out, watch out, watch out, watch out
おお、気をつけて、気をつけて、気をつけて、気をつけて
(Oh-oh, here she comes, watch out)
（おお、彼女が来る、気をつけて）
Yeah, yeah, she’s a maneater
うん、うん、彼女は男喰い
(Oh-oh, here she comes, she’s a maneater)
（おお、彼女が来る、彼女は男喰い）
She’s watching and waiting, ooh
彼女は見ていて、待っている、おお
(Oh-oh, here she comes)
（おお、彼女が来る）
Oh, she’s a maneater
おお、彼女は男喰い