Manic Monday/The Bangles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Six o’clock already, I was just in the middle of a dream
もう朝の６時だけど　私はまだ夢の途中
I was kissin’ Valentino by a crystal blue Italian stream
イタリアのクリスタルブルーの小川のほとりでヴァレンティノにキスした
But I can’t be late, ‘cause then I guess I just won’t get paid
でも遅刻はできない　だってお給料もらえないじゃない
These are the days when you wish your bed was already made
ベッドメイキングが済んじゃばと思う日々ね

[Chorus]
It’s just another manic Monday
そんな慌ただしい月曜日よ
I wish it were Sunday
日曜日だったらよかったのに
‘Cause that’s my fun day
だって楽しい日じゃない
My I don’t have to run day
バタバタしなくていいし
It’s just another manic Monday
今日はいつものマニックマンデー

[Verse 2]
Have to catch an early train, got to be to work by nine
早い電車に乗って　９時に出社しなきゃ
And if I had an aeroplane, I still couldn’t make it on time
もし自家用ジェットがあっても時間には間に合わないわね
‘Cause it takes me so long just to figure out what I’m gonna wear
だってどの服を着るか決めなきゃならないんだもの
Blame it on the train, but the boss is already there
電車の遅れを言い訳にしたってボスはそこにいるのよ

[Chorus]
It’s just another manic Monday
そんな慌ただしい月曜日よ
I wish it were Sunday
日曜日だったらよかったのに
‘Cause that’s my fun day
だって楽しい日じゃない
My I don’t have to run day
バタバタしなくていいし
It’s just another manic Monday
今日はいつものマニックマンデー

[Bridge]
Of all of my nights
他の夜でもいいのに
Why did my lover have to pick last night to get down? (Last night, last night)
昨日の夜に限って　なんで彼は私を誘ったのかしら（昨日の夜よ）
Doesn’t it matter that I have to feed the both of us?
私は２人分養わなきゃならないのに
Employment’s down
このままだと失業しちゃうわよ
He tells me in his bedroom voice
ベッドルームから甘い誘いが聞こえるわ
“C’mon honey, let’s go make some noise.” (I can’t resist)
おいでハニー　いいことしよう（いやじゃないわ）
Time it goes so fast (When you’re having fun)
時間なんてあっという間ね（楽しい時間は）

[Chorus]
It’s just another manic Monday
そんな慌ただしい月曜日よ
I wish it were Sunday
日曜日だったらよかったのに
‘Cause that’s my fun day
だって楽しい日じゃない
My I don’t have to run day
バタバタしなくていいし
It’s just another manic Monday
今日はいつものマニックマンデー
I wish it were Sunday
日曜日だったらよかったのに
‘Cause that’s my fun day
だって楽しい日じゃない
It’s just another manic Monday
今日はいつものマニックマンデー