Back In The U.S.S.R./The Beatles 歌詞和訳と意味

Back In The U.S.S.R./The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Flew in from Miami Beach BOAC
マイアミビーチから英国航空で飛んできた
Didn’t get to bed last night
昨夜はよく眠れなかったな
On the way, the paper bag was on my knee
道中は紙袋を膝の上に乗せておいたから
Man, I had a dreadful flight
それはそれはひどいフライトだった

BOAC:British Overseas Airways Corporation。1939年から1974年までイギリスに存在した国営航空会社。
the paper bag:恐らくゲロ袋でしょう。

[Chorus]
I’m back in the U.S.S.R.
ようやくソビエト連邦に戻って来た
You don’t know how lucky you are, boy
これがどれだけラッキーなことか君に分かるかな
Back in the U.S.S.R.
ソビエト連邦に戻って来たんだ

U.S.S.R.:ソビエト連邦

[Verse 2]
Been away so long, I hardly knew the place
かなり長く離れてたから辺りも随分変わったね
Gee, it’s good to be back home
本当に故郷に帰って来れて嬉しいよ
Leave it ‘till tomorrow to unpack my case
荷物の整理は明日にしよう
Honey, disconnect the phone
ハニー、電話線は切っておいてくれ

[Chorus]
I’m back in the U.S.S.R
ようやくソビエト連邦に戻って来た
You don’t know how lucky you are, boy
これがどれだけラッキーなことか君に分かるかな
Back in the U.S.
ソビエト連邦に
Back in the U.S.
ソビエト連邦に
Back in the U.S.S.R.
ソビエト連邦に戻って来たんだ

[Bridge]
Well, the Ukraine girls really knock me out
ウクライナの女の子にはノックアウトされるよ
They leave the West behind
西側の女は目じゃないね
And Moscow girls make me sing and shout
モスクワの女の子を見てると歌わずにはいられないよ
That Georgia’s always on my mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mi-mind
我が心のジョージアをね
Oh, come on!
カモン！

Georgia’s always on my mind:レイ・チャールズの名曲「Georgia On My Mind(我が心のジョージア)」
アメリカ南部のジョージア州ではなく東ヨーロッパのジョージア（旧グルジア）。ポールのダジャレです。

[Chorus]
Yeah, I’m back in the U.S.S.R.
ようやくソビエト連邦に戻って来た
You don’t know how lucky you are, boys
これがどれだけラッキーなことか君に分かるかな
Back in the U.S.S.R.
ソビエト連邦に戻って来たんだ

[Verse 3]
Oh show me round your snow-peaked mountains way down south
遥か南方にそびえ立つ雪山を見せてくれ
Take me to your daddy’s farm
父なる国家の農場に連れてってくれ
Let me hear your balalaikas ringing out
バラライカの響きを聞かせてくれ
Come and keep your comrade warm
君らの同胞と共に暖かく迎えておくれ

balalaikas:バラライカ(ロシアの弦楽器)
comrade:同志、同胞、共産党員

[Chorus]
I’m back in the U.S.S.R. (Hey)
ようやくソビエト連邦に戻って来た
You don’t know how lucky you are, boys
これがどれだけラッキーなことか君に分かるかな
Back in the U.S.S.R.
ソビエト連邦に戻って来たんだ

[Outro]
Oh, let me tell you, honey
教えてあげるよ、ハニー
Hey, I’m back, I’m back in the U.S.S.R.
ついに、ついにソビエト連邦に戻って来た
Hey, it’s so good to be home
故郷に帰って来れて最高だよ
Yeah, back in the U.S.S.R.
ソビエト連邦に戻って来たんだ

曲名	Back In The U.S.S.R. (バック・イン・ザ・U.S.S.R.)
アーティスト名	The Beatles (ザ・ビートルズ)
収録アルバム	The Beatles (The White Album)
リリース日	1968年 11月22日(アルバム)