Master of Puppets/METALLICA 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
End of passion play, crumbling away
情熱的なプレイが終わってその場に崩れ去る
I’m your source of self-destruction
お前こそが自滅に導く諸悪の根源
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
恐怖に血管が脈打ち、漆黒の闇に吸い上げられる
Leading on your death’s construction
お前の死が次々と構築されていく

[Refrain]
Taste me, you will see
俺を味わってみろ
More is all you need
もっと欲しいんだろ
Dedicated to
How I’m killing you
俺はお前をどうやって殺すかにコミットする

[Pre-Chorus]
Come crawling faster
早く這い上がってこい
Obey your master
お前のマスターに従え
Your life burns faster
お前の命はどんどん燃え尽きていく
Obey your master, master
だからマスターに従え

[Chorus 1]
Master of puppets, I’m pulling your strings
俺は操り人形のマスター、お前の糸を引いてる
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神を叩き潰し、お前の夢を打ち砕く
Blinded by me, you can’t see a thing
俺に目を封じられ、お前は何も見えない

[Chorus 2 Repeat 2]
Just call my name ‘cause I’ll hear you scream
俺の名を呼べ、お前の叫びを聞いてやる
Master, master
マスターと呼べ

[Verse 2]
Needlework the way, never you betray
壁に縫い付けられて、お前は身動きできない
Life of death becoming clearer
どんどん死へのロードがはっきりしてくる
Pain monopoly, ritual misery
痛みしかない、惨めな儀式
Chop your breakfast on a mirror
鏡の上でお前の朝食を刻め

[Refrain]
Taste me, you will see
俺を味わってみろ
More is all you need
もっと欲しいんだろ
Dedicated to
How I’m killing you
俺はお前をどうやって殺すかにコミットする

[Pre-Chorus]
Come crawling faster
早く這い上がってこい
Obey your master
お前のマスターに従え
Your life burns faster
お前の命はどんどん燃え尽きていく
Obey your master, master
だからマスターに従え

[Chorus 1]
Master of puppets, I’m pulling your strings
俺は操り人形のマスター、お前の糸を引いてる
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神を叩き潰し、お前の夢を打ち砕く
Blinded by me, you can’t see a thing
俺に目を封じられ、お前は何も見えない

[Chorus 2 Repeat 2]
Just call my name ‘cause I’ll hear you scream
俺の名を呼べ、お前の叫びを聞いてやる
Master, master
マスターと呼べ

[Post-Chorus]
Master, master, master, master
マスター

[Bridge]
Master, master
マスター
Where’s the dreams that I’ve been after?
俺が追いかけ続けた夢はどこに消えた？
Master, master
マスター
You promised only lies
お前との約束は嘘ばかり
Laughter, laughter
笑わせやがる
All I hear or see is laughter
笑いしか起きない
Laughter, laughter
笑わせやがる
Laughing at my cries
俺の涙を笑いやがって
Fix me
俺を救ってくれ

[Verse 3]
Hell is worth all that, natural habitat
地獄にこそ価値がある、それが自然の摂理
Just a rhyme without a reason
何も考えることができない
Never-ending maze, drift on numbered days
終わりのない迷宮、数字を重ねる毎日を生きるだけ
Now your life is out of season
お前の人生に季節はない

[Refrain]
I will occupy
俺が占領する
I will help you die
俺がお前の死を手助けする
I will run through you
お前を駆け巡って
Now I rule you too
お前を支配する

[Pre-Chorus]
Come crawling faster
早く這い上がってこい
Obey your master
お前のマスターに従え
Your life burns faster
お前の命はどんどん燃え尽きていく
Obey your master, master
だからマスターに従え

[Chorus 1]
Master of puppets, I’m pulling your strings
俺は操り人形のマスター、お前の糸を引いてる
Twisting your mind and smashing your dreams
お前の精神を叩き潰し、お前の夢を打ち砕く
Blinded by me, you can’t see a thing
俺に目を封じられ、お前は何も見えない

[Chorus 2 Repeat 2]
Just call my name ‘cause I’ll hear you scream
俺の名を呼べ、お前の叫びを聞いてやる
Master, master
マスターと呼べ